1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:01,643 --> 00:02:04,036
Νομίζεις ότι θα νοικιάσεις
αυτό το δωμάτιο, μπορείς απλά να φύγεις.

4
00:02:04,080 --> 00:02:06,476
Άκου, αδερφή, όσο με αφορά,
δεν είσαι καν εδώ.

5
00:02:06,518 --> 00:02:07,354
Α, έτσι είναι;

6
00:02:07,397 --> 00:02:08,659
Λοιπόν, θα σας δείξω
είτε είμαι εδώ είτε όχι.

7
00:02:08,701 --> 00:02:10,347
Εμ...
Ω, πώς τα πάτε;

8
00:02:10,391 --> 00:02:11,872
Θα ήθελα να δω το δωμάτιο
έχεις για ενοικίαση.

9
00:02:11,914 --> 00:02:13,263
Μην της δίνεις σημασία.

10
00:02:13,307 --> 00:02:16,109
Δεν θα το κοιτάξω καν,
Θα το δω αόρατο.

11
00:02:16,226 --> 00:02:17,791
Εδώ είναι τα λεφτά μου εκ των προτέρων.
Τώρα σε παρακαλώ

12
00:02:17,834 --> 00:02:20,467
να μου δείξεις στο δωμάτιό μου;
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

13
00:02:20,749 --> 00:02:22,055
Εδώ είναι τα λεφτά μου.

14
00:02:22,098 --> 00:02:24,448
Τώρα αντίο, νεαρή κυρία,
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

15
00:02:24,657 --> 00:02:27,843
Σίγουρα θα το απολαύσω
που σε έχω για σπιτονοικοκυρά.

16
00:02:37,635 --> 00:02:40,682
Λοιπόν, εγώ...
Τώρα της έδωσα πρώτα το νοίκι μου.

17
00:02:40,838 --> 00:02:43,554
Δεν θα θέλατε έναν δωμάτιο σαν αυτόν.
Δεν είναι καν τζέντλεμαν.

18
00:02:43,598 --> 00:02:45,253
Γιατί, αν ήταν κάποιου είδους
ένας κύριος θα το συνειδητοποιούσε

19
00:02:45,295 --> 00:02:46,427
οι κυρίες έρχονται πρώτα.

20
00:02:46,470 --> 00:02:47,689
Κάτι έχεις εκεί, παιδί μου.

21
00:02:47,732 --> 00:02:49,952
Μα γιαγιά,
Έχω ήδη πληρώσει το νοίκι μου.

22
00:02:49,995 --> 00:02:51,127
Βλέπεις αυτά τα χρήματα;

23
00:02:51,171 --> 00:02:52,215
Ορυχείο.

24
00:02:53,564 --> 00:02:55,653
Α, δεν μπορεί να είναι πλαστό.
Τι λέτε για αυτό;

25
00:02:55,697 --> 00:02:57,133
Λοιπόν, της έδωσα πρώτα τα λεφτά μου.

26
00:02:57,177 --> 00:02:58,352
Και το άρπαξε πίσω.

27
00:02:58,395 --> 00:03:00,092
Αχ γιαγιά,

28
00:03:00,136 --> 00:03:03,008
ξέρεις ότι δεν θα το έκανα
κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι;

29
00:03:03,052 --> 00:03:06,055
Αποθηκεύστε αυτή τη μελωδία για
κάποιον στην ηλικία σου, γιε μου.

30
00:03:07,709 --> 00:03:09,319
Γεια, πού νομίζεις
πας;

31
00:03:09,363 --> 00:03:11,103
Το δωμάτιό μου ελπίζω.

32
00:03:11,147 --> 00:03:13,062
Αυτός είναι κάποιος άλλος
μετά από αυτό το δωμάτιο.

33
00:03:14,585 --> 00:03:16,370
Τι εννοείς "το δωμάτιό σου;"

34
00:03:16,413 --> 00:03:17,501
Ω!

35
00:03:17,545 --> 00:03:18,981
Το έχω ήδη νοικιάσει.

36
00:03:19,024 --> 00:03:20,591
Κάνεις λάθος, κυρία,
Το νοίκιασα.

37
00:03:20,635 --> 00:03:22,027
Όχι, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

38
00:03:22,071 --> 00:03:23,986
Δεν θα το ήθελες αυτό
δωμάτιο πάντως πραγματικά.

39
00:03:24,029 --> 00:03:25,596
Δεν έχει καν μπάνιο.

40
00:03:25,640 --> 00:03:26,902
Δεν χρειάζομαι μπάνιο.

41
00:03:26,945 --> 00:03:28,643
Λοιπόν, αυτό είναι θέμα άποψης.

42
00:03:28,686 --> 00:03:30,427
Ωχ...
Προσέξτε.

43
00:03:31,167 --> 00:03:32,908
Μην τους αφήσετε να μπουν.

44
00:03:35,127 --> 00:03:36,390
Απομακρυνθείτε, έτσι;

45
00:03:36,433 --> 00:03:38,261
θα...
Ξέρω ότι είμαι ο...

46
00:03:40,829 --> 00:03:43,223
Πώς τα πάτε;
Υπάρχει κάτι που θέλετε;

47
00:03:43,266 --> 00:03:45,094
Θα έχω το κλειδί
το δωμάτιό μου και μια μύγα.

48
00:03:45,137 --> 00:03:47,401
Άκου, Flutesnoot,
αν νομίζεις ότι θα σκάσεις...

49
00:03:47,444 --> 00:03:48,750
Hornet;
Τι εννοείς hornet;

50
00:03:48,793 --> 00:03:50,050
Νοίκιασα αυτό το δωμάτιο πριν από μια ώρα.

51
00:03:50,093 --> 00:03:52,580
Πριν μια ώρα;
Το νοίκιασα πριν από δύο ώρες.

52
00:03:52,623 --> 00:03:53,887
Άκου, έψαχνα όλη μέρα

53
00:03:53,929 --> 00:03:55,670
για ένα μέρος να ζήσει
και θέλω αυτό το δωμάτιο.

54
00:03:55,713 --> 00:03:57,759
Είμαι κουρασμένος και δεν το έχω κάνει
οποιοδήποτε άλλο μέρος να πάτε.

55
00:03:57,802 --> 00:04:00,196
Λυπάμαι παιδιά
αλλά είμαι ο νέος ένοικος.

56
00:04:00,240 --> 00:04:02,503
Μπορώ να σας δείξω
στην πόρτα; Ποιος είναι αυτός;

57
00:04:02,546 --> 00:04:05,332
Δεν είναι κανένας.
Αντίο, παιδιά.

58
00:04:05,375 --> 00:04:07,203
Τώρα μόνο ένα λεπτό,
δεν θα το πάρεις.

59
00:04:07,247 --> 00:04:09,336
Γουφάρεις;
Όχι, δεν κάνω woofing.

60
00:04:10,075 --> 00:04:11,381
Γεια, γιαγιά.

61
00:04:11,425 --> 00:04:12,991
Θέλει να χορέψει στο πλήθος μου...

62
00:04:13,035 --> 00:04:15,167
Κανείς δεν κάλεσε το πλήθος σας.
Είναι το πάρτι μου...

63
00:04:15,211 --> 00:04:16,910
Γεια, αυτό είναι το αγόρι
που μου νοίκιασε το δωμάτιο.

64
00:04:16,952 --> 00:04:18,170
Διόρθωσα τη σοφίτα

65
00:04:18,214 --> 00:04:19,824
σαν ένα δωμάτιο ρουμπού, έτσι δεν είναι;

66
00:04:19,868 --> 00:04:22,262
Έχω το ίδιο δικαίωμα
κάντε ένα πάρτι εκεί όπως έχετε.

67
00:04:22,305 --> 00:04:23,437
Τώρα παιδιά...

68
00:04:23,480 --> 00:04:24,787
Γεια, αυτό είναι το κορίτσι
που μου νοίκιασε το δωμάτιο.

69
00:04:24,829 --> 00:04:27,092
Το Buzz θα χαλάσει
τα πάντα, θεία Στέλλα.

70
00:04:27,136 --> 00:04:28,659
Θέλει να παίξει φιλιά

71
00:04:28,703 --> 00:04:31,227
και αυτό είναι τόσο μωρό.
Το πλήθος μου...

72
00:04:31,271 --> 00:04:32,404
Το πλήθος σας φιλάει όλη την ώρα.

73
00:04:32,446 --> 00:04:33,840
Δεν ενοχλούν
σχετικά με τα παιχνίδια.

74
00:04:33,882 --> 00:04:35,536
Δεν το κάνουν!
Το κάνουν επίσης.

75
00:04:35,579 --> 00:04:38,626
Το μόνο που κάνεις είναι να ξεγελάς,
shmoodle όλη την ώρα.

76
00:04:38,669 --> 00:04:40,628
Μέιμπελ, πες στη συμμορία σου

77
00:04:40,671 --> 00:04:41,977
αν θέλουν να γοητεύσουν,

78
00:04:42,020 --> 00:04:43,761
να βγει στην μπροστινή βεράντα.

79
00:04:43,805 --> 00:04:45,763
Παιδιά, νοικιάσατε το δωμάτιο;

80
00:04:45,807 --> 00:04:48,026
Φυσικά, νοίκιασα
σε εκείνον τον τύπο. Α, βλέπεις.

81
00:04:48,070 --> 00:04:50,464
Είσαι εκκεντρικός, το νοίκιασα
σε εκείνη τη μαμά.

82
00:04:50,507 --> 00:04:51,639
Βλέπεις;

83
00:04:51,682 --> 00:04:53,249
Γιατί δεν ρώτησες
άδεια πριν

84
00:04:53,293 --> 00:04:54,946
προχώρησες
με κάτι τέτοιο;

85
00:04:54,990 --> 00:04:57,601
Από πότε έχεις
να ζητήσω άδεια εδώ γύρω;

86
00:04:57,645 --> 00:04:59,387
Τώρα περίμενε ένα λεπτό,
Αρχίζω να δουλεύω το πρωί,

87
00:04:59,429 --> 00:05:00,608
και πρέπει να έχω αυτό το δωμάτιο.

88
00:05:00,651 --> 00:05:02,084
Είμαι τόσο κουρασμένος
Δεν μπορώ να κάνω άλλο βήμα.

89
00:05:02,127 --> 00:05:03,520
Ω, μου ραγίζεις την καρδιά,

90
00:05:03,564 --> 00:05:06,480
αλλά αν με συγχωρείς,
Πάω να ξεκουραστώ.

91
00:05:06,523 --> 00:05:08,873
Γεια, κανείς δεν θα κλωτσήσει
την νοικιάζω από εδώ.

92
00:05:08,917 --> 00:05:10,788
Το παίρνει.
Γεια, τώρα, κοίτα.

93
00:05:10,832 --> 00:05:12,660
Έκανα μια καλή συμφωνία
με εκείνη τη ντάμα

94
00:05:12,703 --> 00:05:14,531
και θα το πάρει.

95
00:05:14,575 --> 00:05:16,272
Κοίτα, σε παρακαλώ
αποφασίσετε;

96
00:05:16,316 --> 00:05:18,274
Πρέπει να πάω στη δουλειά
σε μια βάρδια νεκροταφείου.

97
00:05:18,318 --> 00:05:20,407
Άκου, Μπομπ, εγώ απλά
τελείωσε οκτώ ώρες

98
00:05:20,450 --> 00:05:22,670
της ταχυδακτυλουργίας ενός όπλου με πριτσίνια και
Δεν έχω καμία διάθεση να τσακωθώ.

99
00:05:22,713 --> 00:05:25,194
Αν κάποιος κοιμάται μέσα
εκείνο το δωμάτιο απόψε, είμαι εγώ.

100
00:05:25,237 --> 00:05:26,326
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό...

101
00:05:26,369 --> 00:05:28,284
Τι πιστεύεις
πρέπει να κάνουμε, μητέρα;

102
00:05:28,328 --> 00:05:31,069
Λοιπόν, δεν μπορούν όλοι
έχουν το δωμάτιο.

103
00:05:31,113 --> 00:05:33,115
Έρχεται πάλι εκείνο το πιάνο.

104
00:05:34,072 --> 00:05:35,422
Κοιτάξτε έξω για αυτήν την πόρτα, Τζιμ.

105
00:05:36,074 --> 00:05:38,250
Αυτό είναι όλο.

106
00:05:38,294 --> 00:05:40,557
Που το θέλεις κυρία,
το συνηθισμένο μέρος;

107
00:05:40,601 --> 00:05:42,298
Ναι, ακριβώς στον τοίχο.

108
00:05:46,998 --> 00:05:49,218
Τώρα τι;
Α, αυτό είναι της θείας Στέλλας.

109
00:05:49,261 --> 00:05:51,525
Το φέρνει στο σπίτι κάθε φορά
αφήνει τον άντρα της.

110
00:05:51,568 --> 00:05:53,048
Μόλις τον άφησε ξανά.

111
00:05:53,091 --> 00:05:54,832
Αυτό το όργανο έχει
περισσότερα χιλιόμετρα σε αυτό

112
00:05:54,876 --> 00:05:55,877
παρά μια ομάδα μοντέλου.

113
00:05:56,921 --> 00:05:58,314
Και λοιπόν;
Βλέπετε, θα ήθελα να...

114
00:05:58,358 --> 00:06:00,577
Θέλω αυτό το δωμάτιο.

115
00:06:00,621 --> 00:06:02,797
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο και να πάω στη δουλειά.

116
00:06:02,840 --> 00:06:04,668
Πήρα μια ιδέα.

117
00:06:04,712 --> 00:06:06,453
Τα παιδιά δουλεύουν σε νυχτερινή βάρδια

118
00:06:06,496 --> 00:06:08,019
και τα κορίτσια δουλεύουν με βάρδια,

119
00:06:08,063 --> 00:06:09,238
οπότε γιατί δεν μπορείτε...

120
00:06:09,281 --> 00:06:11,109
Ναι, γιατί δεν μπορούσαν
όλα νοικιάζουν το δωμάτιο.

121
00:06:11,153 --> 00:06:13,198
Ω, γιαγιά, δεν είναι ωραίο.

122
00:06:13,242 --> 00:06:15,026
Ξέρω, δεν είναι καν αξιοπρεπές.

123
00:06:15,070 --> 00:06:16,463
Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό;

124
00:06:16,506 --> 00:06:17,942
Το κορίτσι θα κοιμηθεί εκεί το βράδυ

125
00:06:17,986 --> 00:06:20,118
και τα αγόρια κοιμούνται
εκεί τη μέρα.

126
00:06:20,162 --> 00:06:21,946
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα είναι
εντάξει λοιπόν.

127
00:06:25,341 --> 00:06:27,952
Σίγουρα χαίρομαι που το εγκρίνει.

128
00:06:27,996 --> 00:06:30,085
Ε, νομίζω ότι θα ήταν
γυμναστείτε καλά.

129
00:06:30,128 --> 00:06:32,304
Δεν θα είχαν καν
να δει ο ένας τον άλλον.

130
00:06:32,348 --> 00:06:33,741
Αυτό είναι ένα πράγμα υπέρ του.

131
00:06:33,784 --> 00:06:37,745
Γιαγιά, αυτό ακούγεται
μια πολύ ενδιαφέρουσα διάταξη.

132
00:06:37,788 --> 00:06:40,574
Α, δεν θα το έκανα αυτό
για οτιδήποτε.

133
00:06:50,322 --> 00:06:52,890
Θα το έχω άδειο
σε ένα λεπτό. Α, θα είναι μια χαρά.

134
00:06:55,589 --> 00:06:59,723
Α, κύριοι; Δεν είναι αυτό
μια μικρή υπερβολή;

135
00:06:59,767 --> 00:07:02,509
Ελπίζω κάποια μέρα να υπάρξει
άλλο δωμάτιο προς ενοικίαση σε αυτή την πόλη.

136
00:07:02,654 --> 00:07:05,267
Και ελπίζω να είσαι ο
τυχερό κοριτσάκι που το βρίσκει.

137
00:07:05,345 --> 00:07:07,845
Αγάπη μου, δεν υπάρχει
άλλο ένα δωμάτιο προς ενοικίαση στην πόλη.

138
00:07:07,958 --> 00:07:10,038
Έψαχνα όλη την εβδομάδα
για ένα μέρος να ζήσει.

139
00:07:10,133 --> 00:07:11,787
Κρίμα που δεν μπόρεσαν να σου σκάψουν ένα.

140
00:07:14,303 --> 00:07:16,174
Ωχ.

141
00:07:16,218 --> 00:07:18,002
Χαλαρώστε, έτσι;
Λοιπόν, προσέξτε το.

142
00:07:25,140 --> 00:07:27,577
Συγνώμη.

143
00:07:27,621 --> 00:07:29,666
Έλα, πάμε έξω
και πάρε κάτι να φας.

144
00:07:29,710 --> 00:07:31,755
Κάτι με παύλα
του δηλητηρίου σε αυτό, ελπίζω.

145
00:07:32,887 --> 00:07:34,454
Όχι ακόμα.

146
00:07:40,242 --> 00:07:42,679
Αν μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε
για σένα, ουρλιάζεις.

147
00:07:42,723 --> 00:07:44,507
Με όλον αυτόν τον θόρυβο
πηγαίνοντας κάτω,

148
00:07:44,551 --> 00:07:45,595
δεν θα με ακούσεις ποτέ.

149
00:07:45,639 --> 00:07:46,944
Α, αυτό είναι μόνο ο δέκτης πιάνου.

150
00:07:46,988 --> 00:07:48,250
Θα τον συνηθίσεις.

151
00:07:48,293 --> 00:07:50,252
Κάθε φορά που το πιάνο κινείται,
πρέπει να συντονιστεί.

152
00:07:50,295 --> 00:07:51,427
Πόσο συχνά είναι αυτό;

153
00:07:51,471 --> 00:07:53,821
Κάθε φορά η θεία Στέλλα
φεύγει ο θείος Κλεμ.

154
00:07:53,864 --> 00:07:56,084
Πάντοτε;
Λες να είναι συνήθεια;

155
00:07:56,127 --> 00:07:58,739
Λοιπόν, μετρήσαμε
14 φορές πέρυσι

156
00:07:58,782 --> 00:08:00,088
τότε σταματήσαμε να μετράμε.

157
00:08:03,570 --> 00:08:05,659
Κρίμα που δεν το κάνει
παίζουν φυσαρμόνικα.

158
00:08:18,410 --> 00:08:20,630
Ποιος είναι αυτός;
Η αρραβωνιαστικιά μου.

159
00:08:20,674 --> 00:08:23,459
Α, δεν είναι λίγο μεγάλος για σένα;

160
00:08:23,503 --> 00:08:25,635
Είναι μόλις 35.

161
00:08:25,679 --> 00:08:27,855
Κάπου τον έχω δει.

162
00:08:27,898 --> 00:08:30,379
Είναι ο διευθυντής προσωπικού
στο εργοστάσιο, Wayne Calhoun.

163
00:08:30,422 --> 00:08:32,381
Α, εκεί τον έχω δει.

164
00:08:32,424 --> 00:08:33,948
Πότε είστε οι δύο
θα παντρευτώ;

165
00:08:33,991 --> 00:08:36,994
Α, δεν ξέρω.
Τα πράγματα είναι τόσο άστατα τώρα

166
00:08:37,038 --> 00:08:38,692
και, εξάλλου,
Νομίζω ότι κάθε κορίτσι

167
00:08:38,735 --> 00:08:41,390
πρέπει να κάνει ότι μπορεί
να βοηθήσει να κερδίσει αυτόν τον πόλεμο.

168
00:08:41,433 --> 00:08:43,827
Δεν ξέρω πώς θα τα πάω
εξηγήστε του για αυτό το δωμάτιο.

169
00:08:43,871 --> 00:08:46,003
Ο Γουέιν έχει μερικά
πολύ σαφείς ιδέες.

170
00:08:47,265 --> 00:08:50,225
Α, πες του
βρήκες ένα ωραίο μέρος

171
00:08:50,268 --> 00:08:52,488
με καλές υδραυλικές εγκαταστάσεις,

172
00:08:52,532 --> 00:08:54,490
μόνο μερικές σταγόνες σε αυτό.

173
00:08:56,100 --> 00:08:58,363
Ακόμα και η σκέψη του
αυτή η ρύθμιση με κάνει να ανατριχιάζω.

174
00:08:58,407 --> 00:09:00,235
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

175
00:09:00,278 --> 00:09:01,976
Αυτό που δεν ξέρει
δεν θα του κάνει κακό.

176
00:09:03,717 --> 00:09:05,980
Αμάν!

177
00:09:06,023 --> 00:09:07,851
Νιώθεις καλά στο κρεβάτι, ξέρεις;

178
00:09:07,895 --> 00:09:10,027
Αυτός είναι ο παράδεισος, τέτοια άνεση.

179
00:09:12,290 --> 00:09:13,465
Ήσυχο επίσης.

180
00:09:18,383 --> 00:09:19,471
Τι είναι αυτό;

181
00:09:40,318 --> 00:09:41,885
Νομίζεις ότι θα γίνει
σπηλιά τώρα,

182
00:09:41,929 --> 00:09:43,278
ή του δίνεις πέντε λεπτά;

183
00:09:43,321 --> 00:09:44,975
Δεν ξέρω αλλά ο ΟΠΑ
δεν θα μας αφήσει

184
00:09:45,019 --> 00:09:46,586
κρατήστε αυτό το δωμάτιο
χωρίς ταβάνι πάνω του.

185
00:10:03,515 --> 00:10:05,430
Δεν μπορώ να καταλάβω
πώς επιτρέπουν στα παιδιά

186
00:10:05,474 --> 00:10:07,607
να μείνω ξύπνιος τόσο αργά.

187
00:10:07,650 --> 00:10:10,566
Όταν ήμουν στην ηλικία τους,
Έπρεπε να είμαι στο κρεβάτι μέχρι τις 3:00 π.μ.

188
00:10:10,610 --> 00:10:13,221
Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς
αλλά θα προσπαθήσω να κοιμηθώ.

189
00:10:22,099 --> 00:10:23,623
Μπορείτε να ακούσετε τίποτα;

190
00:10:24,667 --> 00:10:26,538
Όχι ένα πράγμα.

191
00:10:46,036 --> 00:10:48,952
Η ιδέα είναι να μην ψεκάζετε
όλα σε ένα μέρος.

192
00:10:48,996 --> 00:10:50,954
Απλώστε το παντού ομοιόμορφα.

193
00:10:50,998 --> 00:10:52,913
Νομίζεις ότι το καταλαβαίνεις
τώρα, δεσποινίς Γουόρεν;

194
00:10:52,956 --> 00:10:55,611
Λοιπόν, σχεδόν, μόνο
τι δεν καταλαβαίνω...

195
00:10:55,655 --> 00:10:57,265
Θα το ξαναπάω,
Μις Γουόρεν.

196
00:10:57,308 --> 00:10:59,180
Θα προσπαθήσω να τα καταφέρω
πολύ, πολύ απλό.

197
00:10:59,223 --> 00:11:02,009
Τώρα καταλαβαίνεις
αυτό είναι ένα δοχείο πίεσης,

198
00:11:02,052 --> 00:11:05,055
αυτός είναι ο σωλήνας, αυτός είναι
όπου βγαίνει η μπογιά.

199
00:11:05,099 --> 00:11:07,841
Το χρώμα ονομάζεται αστάρι
και η ιδέα είναι

200
00:11:07,884 --> 00:11:10,713
για να το ψεκάσετε ομοιόμορφα
πάνω από αυτά τα μέρη του αεροπλάνου.

201
00:11:10,757 --> 00:11:12,497
Αυτό είναι ένα μέρος αεροπλάνου.

202
00:11:12,673 --> 00:11:13,871
Νομίζω ότι το κατάλαβα τώρα.

203
00:11:13,914 --> 00:11:16,241
Λοιπόν, μια χαρά,
παίρνεις το όπλο και αρχίζεις να ψεκάζεις.

204
00:11:19,644 --> 00:11:21,406
Τοιουτοτροπώς;
Ακριβώς έτσι.

205
00:11:21,637 --> 00:11:23,247
Όχι, όχι, πάρτε το!

206
00:11:23,291 --> 00:11:24,684
Όχι όλα μαζί...

207
00:11:25,859 --> 00:11:27,469
Ε... Ω!

208
00:11:28,122 --> 00:11:29,645
Ω, λυπάμαι πολύ.

209
00:11:29,689 --> 00:11:31,255
Μις Γουόρεν.

210
00:11:32,604 --> 00:11:34,737
Λοιπόν, δεν τα είπες όλα
σε ένα μέρος.

211
00:11:34,781 --> 00:11:38,001
Νομίζω πιθανώς
μπορεί να είσαι πιο πολύτιμος

212
00:11:38,045 --> 00:11:40,047
σε κάποιο άλλο τμήμα,
Μις Γουόρεν.

213
00:11:40,090 --> 00:11:41,570
Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;

214
00:11:41,613 --> 00:11:42,658
Ναι, κύριε.

215
00:12:09,729 --> 00:12:11,948
Αγόρι, θα χαρώ
όταν τελειώσει αυτή η μέρα.

216
00:12:11,992 --> 00:12:13,689
Δεν μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά.

217
00:12:13,733 --> 00:12:15,430
Ένα ωραίο πράγμα
σχετικά με αυτό το τμήμα,

218
00:12:15,473 --> 00:12:17,432
δεν μπορείς να κοιμηθείς στη δουλειά.

219
00:12:17,475 --> 00:12:19,388
Αν ξεκινήσουν αυτά τα παιδιά
άλλο μέρος απόψε...

220
00:12:19,448 --> 00:12:21,766
Δεσποινίς Γουόρεν, σας ζητούν
το γραφείο προσωπικού αμέσως.

221
00:12:21,827 --> 00:12:23,351
Το γραφείο προσωπικού;

222
00:12:23,546 --> 00:12:25,863
Ω, ο Γουέιν πρέπει να θέλει να με δει.

223
00:12:26,093 --> 00:12:27,616
Ξέρετε, όταν οι περισσότεροι
οι άνθρωποι καλούνται

224
00:12:27,659 --> 00:12:29,444
στο τμήμα προσωπικού, είναι...

225
00:12:29,487 --> 00:12:31,011
Όταν σε καλούν, είναι...

226
00:12:31,054 --> 00:12:32,752
Shmoodle, shmoodle.

227
00:12:42,762 --> 00:12:44,154
Γεια σου, Γουέιν.

228
00:12:44,198 --> 00:12:46,504
Λοιπόν, Ρόζαλιν, αγαπητή μου,
πώς πάει η νέα δουλειά;

229
00:12:46,548 --> 00:12:47,723
Α, είναι απλά πρήξιμο.

230
00:12:47,853 --> 00:12:49,119
Νομίζω ότι θα μου αρέσει πολύ

231
00:12:49,162 --> 00:12:51,118
όταν προλαβαίνω να
η δουλειά λίγο καλύτερα.

232
00:12:51,246 --> 00:12:53,729
Είσαι... είσαι σίγουρος ότι αυτό
είναι αυτό που θέλεις, Ρόσλιν;

233
00:12:53,884 --> 00:12:55,052
Α, φυσικά, Γουέιν.

234
00:12:55,165 --> 00:12:57,037
Γιατί να μην κάνω κάτι;

235
00:12:57,080 --> 00:12:58,473
Νομίζω ότι είναι καθήκον κάθε γυναίκας

236
00:12:58,516 --> 00:13:00,605
να κάνει ότι μπορεί
να βοηθήσω, έτσι δεν είναι;

237
00:13:00,649 --> 00:13:02,607
Ω, ναι.
Ναι, φυσικά.

238
00:13:02,651 --> 00:13:04,609
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα, Ρόζαλιν.

239
00:13:04,653 --> 00:13:08,091
Ξέρεις, αυτό το φυτό
βρίσκεται στη σειρά για ένα «Ε» Στρατού.

240
00:13:08,135 --> 00:13:10,615
Η αναφορά σας δείχνει ότι ήσασταν
10 λεπτά αργούν σήμερα το πρωί.

241
00:13:12,008 --> 00:13:14,228
Τώρα, ξέρεις πώς θα ένιωθα
αν μια αρραβωνιαστικιά μου

242
00:13:14,271 --> 00:13:15,751
ήταν υπεύθυνοι
για την απώλεια του Ε.

243
00:13:17,100 --> 00:13:18,580
Φυσικά και ξέρω
πώς νιώθεις, Γουέιν.

244
00:13:18,623 --> 00:13:21,322
Και λυπάμαι τρομερά.
Δεν θα ξαναγίνει.

245
00:13:21,365 --> 00:13:24,891
Βλέπεις, δεν έχω πάει
κοιμάσαι πολύ τον τελευταίο καιρό.

246
00:13:24,934 --> 00:13:26,067
Σε ένα νέο μέρος και σε όλα.

247
00:13:26,109 --> 00:13:28,633
Λοιπόν, φυσικά. Δεν το έκανα
εννοώ να σε μαλώσω.

248
00:13:28,772 --> 00:13:30,498
Πες μου για το μέρος
μένεις, είναι ωραίο;

249
00:13:30,541 --> 00:13:31,941
Ω, είναι υπέροχο, Γουέιν.

250
00:13:31,985 --> 00:13:33,247
Έχουμε τόσο ωραία υδραυλικά,

251
00:13:33,290 --> 00:13:35,075
μόνο ένα δυο...

252
00:13:35,118 --> 00:13:37,904
Μπορούμε να δούμε το πάρκο
από το παράθυρό μας.

253
00:13:37,947 --> 00:13:40,080
Τι εννοείς "εμείς;"
«Το παράθυρό μας;»

254
00:13:40,123 --> 00:13:41,864
Λοιπόν, δεν μπορούσα να πάρω
ένα μέρος μόνος,

255
00:13:41,908 --> 00:13:43,518
η πόλη είναι τόσο γεμάτη
και τα πάντα.

256
00:13:43,561 --> 00:13:45,520
Μάλλον αυτό περίμενα.

257
00:13:45,563 --> 00:13:47,696
Λοιπόν, ελπίζω
είναι ωραίο κορίτσι, Ρόζαλιν.

258
00:13:47,833 --> 00:13:50,880
Πρέπει να προσέχει κανείς με τόσα πολλά
κόσμος ξεχύνεται από παντού.

259
00:13:51,072 --> 00:13:52,945
Θα πρέπει να παρακολουθήσετε
η αξιοπρέπειά σου, ξέρεις;

260
00:13:53,109 --> 00:13:54,197
Ναί.

261
00:13:55,703 --> 00:13:57,313
Πες μου, τι είναι
το όνομα του συγκάτοικού σου;

262
00:13:57,400 --> 00:13:58,401
Κάρολος.

263
00:13:59,577 --> 00:14:00,622
Κάρολος;

264
00:14:01,841 --> 00:14:04,060
Τσαρλς, δεσποινίς Τσαρλς.

265
00:14:04,104 --> 00:14:05,279
Είναι πολύ ωραία.

266
00:14:05,322 --> 00:14:07,194
Ελπίζω να τη γνωρίσω
με την πρώτη ευκαιρία.

267
00:14:07,237 --> 00:14:09,022
Ναι, ναι, φυσικά.

268
00:14:09,065 --> 00:14:11,328
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

269
00:14:11,372 --> 00:14:13,765
Θα σε καλέσω για δείπνο
στις επτά, καλή μου.

270
00:14:13,809 --> 00:14:15,550
Α, αυτό θα ήταν
υπέροχο Γουέιν.

271
00:14:15,593 --> 00:14:17,465
θα είμαι έτοιμος.
Μέχρι τις 7:00 τότε.

272
00:14:19,641 --> 00:14:21,295
Αντίο.
Αντίο.

273
00:14:39,574 --> 00:14:42,055
Γιατί, είναι σκοτεινά εδώ μέσα;

274
00:14:42,098 --> 00:14:44,448
Αυτά τα αυγά έφυγαν
τα στόρια κάτω.

275
00:14:44,560 --> 00:14:47,607
Θα φτιάξουν ένα-δυο
τραγανοί συγκάτοικοι αν με ρωτάς.

276
00:14:53,805 --> 00:14:56,156
Λοιπόν, πώς σας αρέσει αυτό;

277
00:14:56,199 --> 00:14:57,766
Πήραν τον Γουέιν
εικόνα μακριά.

278
00:14:59,376 --> 00:15:02,510
Και βάλτε μια φωτογραφία
ενός από τα δικά τους κορίτσια.

279
00:15:02,553 --> 00:15:05,165
Μοιάζει σαν να φοράει τουπέ.

280
00:15:05,208 --> 00:15:07,950
Βάζω στοίχημα ότι έχουν πάρει
και κάποιο από το συρτάρι μας.

281
00:15:07,994 --> 00:15:09,952
Δεν τους εμπιστεύομαι,
ειδικά εκείνος ο Τσάρλι.

282
00:15:09,996 --> 00:15:12,999
Ναι, μοιάζει
ένα αυτάρεσκο βύσμα με μια κούπα πατημασιά.

283
00:15:13,042 --> 00:15:15,001
Νομίζεις ότι μπορεί
να μας κάνει ένα πέρασμα;

284
00:15:15,044 --> 00:15:16,524
Δεν θα με εξέπληξε.

285
00:15:16,567 --> 00:15:18,961
Δεν μου άρεσε
την πρώτη φορά που τον είδα.

286
00:15:19,120 --> 00:15:20,514
Αναρωτιέμαι αν αυτό είναι ένα από τα κορίτσια του.

287
00:15:20,591 --> 00:15:22,477
Αν είναι, είναι αρκετά μεγάλη
να είναι η μητέρα του.

288
00:15:22,649 --> 00:15:24,924
Στην πραγματικότητα,
είναι η μητέρα μου.

289
00:15:25,107 --> 00:15:27,013
Προσπάθησα να σου κλείσω το στόμα.

290
00:15:27,143 --> 00:15:28,710
Πώς τολμάς ακόμα
σε αυτό το δωμάτιο;

291
00:15:28,753 --> 00:15:30,886
Ξέρεις ότι κατεβαίνουμε
η βάρδια μας στις 03:30.

292
00:15:30,930 --> 00:15:33,671
Και όσο για να σου κάνω ένα πέρασμα,

293
00:15:33,715 --> 00:15:35,456
δεν με δελεάζεις, γλυκιά μου.

294
00:15:35,499 --> 00:15:37,023
Λοιπόν, με βάζεις σε πειρασμό

295
00:15:37,066 --> 00:15:39,112
με τρόπο δολοφονικό.

296
00:15:39,155 --> 00:15:41,201
Τώρα, κοιτάξτε εδώ, παιδιά.
Η συμφωνία μας ήταν αυτή

297
00:15:41,244 --> 00:15:43,072
έπρεπε να κοιμηθείς
ενώ δουλεύαμε

298
00:15:43,116 --> 00:15:44,807
και έπρεπε να κοιμηθούμε
ενώ εργάζεσαι.

299
00:15:44,850 --> 00:15:48,044
Έχετε ένα σπίτι
σε αυτό το μέρος, ξέρεις;

300
00:15:48,338 --> 00:15:50,993
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό αυτό
υπάρχουν περισσότερες ώρες μέσα στην ημέρα

301
00:15:51,037 --> 00:15:54,127
παρά τις οκτώ ώρες που δουλεύεις
και το οκτάωρο που δουλεύουμε;

302
00:15:54,170 --> 00:15:55,563
Αν το καλοσκεφτείς, πανέμορφο,

303
00:15:55,606 --> 00:15:57,652
θα θυμάστε ότι υπάρχουν
ένα επιπλέον

304
00:15:57,695 --> 00:16:00,089
οκτώ ώρες το 24ο.

305
00:16:00,133 --> 00:16:02,013
Θα μπαίναμε με
ένα ζευγάρι μαθηματικών.

306
00:16:03,571 --> 00:16:05,573
τι θα κάνεις
για αυτές τις ώρες;

307
00:16:05,616 --> 00:16:07,357
Δεν πρόκειται να κάνουμε
οτιδήποτε για αυτούς.

308
00:16:07,401 --> 00:16:08,800
Κάτι θα κάνεις για αυτούς.

309
00:16:08,843 --> 00:16:11,015
Θα φύγεις από αυτό το δωμάτιο,
αυτό θα κάνεις.

310
00:16:11,057 --> 00:16:12,754
Ω, θα πρέπει να με διαλέξετε

311
00:16:12,797 --> 00:16:14,756
έξω από αυτό το κρεβάτι
και ντύσε με πρώτα.

312
00:16:14,799 --> 00:16:17,411
Εντάξει, αδερφέ, το ζήτησες.

313
00:16:17,454 --> 00:16:19,326
Α, τώρα μόνο ένα λεπτό.

314
00:16:19,369 --> 00:16:20,980
Μπορεί να ξεχάσω τον εαυτό μου.

315
00:16:21,023 --> 00:16:22,198
Ξεχάστε τον εαυτό σας;

316
00:16:22,242 --> 00:16:25,462
Τι ευχάριστη περίπτωση
της αμνησίας που θα ήταν.

317
00:16:25,506 --> 00:16:28,291
Λοιπόν, είναι προφανές ότι οι τέσσερις από
δεν μπορούμε να μείνουμε μαζί σε αυτό το δωμάτιο

318
00:16:28,335 --> 00:16:30,250
οκτώ ώρες την ημέρα.
Πρέπει να συμβιβαστούμε.

319
00:16:30,293 --> 00:16:31,773
Θα το έχουμε εγώ και η Βέρα
για τέσσερις ώρες

320
00:16:31,816 --> 00:16:33,416
και μπορείς να το έχεις
τις άλλες τέσσερις ώρες.

321
00:16:34,645 --> 00:16:36,517
Εντάξει, δεχόμαστε την πρότασή σας.

322
00:16:36,560 --> 00:16:37,997
Ω, όχι, δεν το κάνεις!

323
00:16:38,040 --> 00:16:39,999
Αυτό είναι της Ρόζι
και τις τέσσερις ώρες μου. Δεν είναι.

324
00:16:40,042 --> 00:16:41,349
Είναι της Κέλλυ και το τετράωρο μου!
Δεν είναι!

325
00:16:41,391 --> 00:16:42,698
Είναι επίσης, τώρα, έλα.

326
00:16:42,740 --> 00:16:44,163
Ελάτε!

327
00:16:44,568 --> 00:16:46,831
Γεια σε όλους.
Γειά σου.

328
00:16:46,875 --> 00:16:47,919
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

329
00:16:47,963 --> 00:16:49,399
Γιατί σίγουρα, προχωρήστε αμέσως.

330
00:16:49,443 --> 00:16:51,140
Τι είναι ένα ακόμη άτομο
σε αυτό το δωμάτιο;

331
00:16:51,184 --> 00:16:52,533
Χρησιμοποιώ το κάτω,

332
00:16:52,576 --> 00:16:55,231
μόνο η γιαγιά κάνει πάντα
ρωγμές για αυτό που λέω.

333
00:16:55,275 --> 00:16:57,799
Είμαι υπόχρεος να κάνω
μια ρωγμή ή δύο εγώ.

334
00:16:57,842 --> 00:16:59,453
Κοίτα, έχω ραντεβού
σε λίγα λεπτά

335
00:16:59,496 --> 00:17:00,845
και θα ήθελα να αλλάξω ρούχα

336
00:17:00,889 --> 00:17:02,021
αν δεν σε πειράζει.

337
00:17:02,064 --> 00:17:03,239
Α, δεν με πειράζει.

338
00:17:03,283 --> 00:17:04,719
Θα ήταν κάπως διασκεδαστικό.

339
00:17:04,762 --> 00:17:06,677
Γεια, είναι αυτός ο Χιου Χάρβεϊ;

340
00:17:06,721 --> 00:17:08,766
Αυτή είναι η Mabel.

341
00:17:08,810 --> 00:17:10,159
Άκου, για το ραντεβού μας απόψε,

342
00:17:10,203 --> 00:17:11,508
λίγο κάτι έχει προκύψει.

343
00:17:11,552 --> 00:17:13,336
Βλέπετε είχα αυτό το προηγούμενο ραντεβού,

344
00:17:13,380 --> 00:17:15,382
μόνο εγώ νόμιζα ότι ήταν
για αύριο το βράδυ.

345
00:17:15,425 --> 00:17:16,992
Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι είναι για απόψε

346
00:17:17,036 --> 00:17:18,691
και λόγω
Το είχα για μια ολόκληρη εβδομάδα,

347
00:17:18,733 --> 00:17:20,909
Νομίζω ότι αυτός ο άλλος τύπος
πρέπει να έχει προτεραιότητα.

348
00:17:20,952 --> 00:17:22,476
Το ξέρω αλλά ήμουν
μόνο που το σκέφτομαι

349
00:17:22,519 --> 00:17:24,436
Θα μπορούσα να αλλάξω ημερομηνία
μαζί σας για αύριο το βράδυ.

350
00:17:24,478 --> 00:17:25,783
Θα ήταν εντάξει;

351
00:17:25,827 --> 00:17:27,394
Τι λέει;
Δεν μπορώ να περιμένω.

352
00:17:27,437 --> 00:17:28,830
Λέει ότι είναι εντάξει.

353
00:17:28,873 --> 00:17:30,485
Εντάξει, Χάρβεϊ,
τότε θα σε δω αύριο.

354
00:17:30,659 --> 00:17:32,007
Τόσο καιρό.

355
00:17:32,051 --> 00:17:33,791
Αυτό ήταν τέτοιο
μια ενδιαφέρουσα συζήτηση,

356
00:17:33,835 --> 00:17:35,706
Δύσκολα μπορούσα να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά.

357
00:17:35,867 --> 00:17:38,579
Πρέπει να κάνω άλλη μια κλήση.
Άλλη κλήση;

358
00:17:38,715 --> 00:17:40,755
Προχώρα αμέσως,
μην μας αφήσεις να σε ενοχλήσουμε.

359
00:17:40,798 --> 00:17:42,800
Α, δεν θα με ενοχλήσεις.

360
00:17:42,844 --> 00:17:44,541
Γεια, είναι εκεί ο Φρεντ;

361
00:17:44,585 --> 00:17:46,326
Ω, αυτός είναι ο Φρεντ.

362
00:17:46,369 --> 00:17:48,199
Για το καλό,
Δεν αναγνώρισα τη φωνή σου.

363
00:17:48,353 --> 00:17:49,745
Μάλλον αλλάζει.

364
00:17:50,243 --> 00:17:51,679
Λοιπόν, αυτή είναι η Mabel.

365
00:17:51,722 --> 00:17:53,855
Άκου, για εκείνη την ημερομηνία έχω
μαζί σου αύριο το βράδυ,

366
00:17:53,898 --> 00:17:55,552
λίγο κάτι έχει προκύψει.

367
00:17:55,596 --> 00:17:58,033
Βλέπετε είχα τέτοιου είδους
δοκιμαστική ημερομηνία πριν,

368
00:17:58,077 --> 00:18:00,254
μόνο που δεν ήμουν απόλυτα σίγουρος
θα συντριβή,

369
00:18:00,459 --> 00:18:02,952
μόνο που μόλις έκανε και
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να αλλάξω

370
00:18:02,994 --> 00:18:05,867
το ραντεβού μου μαζί σου για αύριο
νύχτα μέχρι το βράδυ μετά;

371
00:18:05,910 --> 00:18:07,956
Αν συνεχίσεις έτσι,
θα είσαι απασχολημένος όλη την εβδομάδα.

372
00:18:07,999 --> 00:18:09,872
Αλλά ρε, Φρεντ, ξέρεις
Προτιμώ να βγω μαζί σου

373
00:18:09,914 --> 00:18:11,220
από οποιονδήποτε,

374
00:18:11,264 --> 00:18:13,050
αλλά λόγω αυτού
άλλος με προσκαλεί πρώτος,

375
00:18:13,092 --> 00:18:14,745
Νομίζω ότι έχει προτεραιότητα.

376
00:18:14,789 --> 00:18:16,530
Πρέπει να είναι ημερομηνίες με δελτίο τώρα.

377
00:18:16,573 --> 00:18:19,054
Λοιπόν, ρε, Φρεντ, νομίζω
θα μπορούσατε να συνεργαστείτε.

378
00:18:19,098 --> 00:18:21,448
Μετά από όλα αυτά του άλλου
πρακτικά στρατιώτης

379
00:18:21,491 --> 00:18:24,103
και νομίζω ότι μπορείς να το σκεφτείς
η χώρα σου λίγο.

380
00:18:24,146 --> 00:18:25,930
Ναι, θα στρατευτεί

381
00:18:25,974 --> 00:18:27,325
ακριβώς το συντομότερο
καθώς τελειώνει το λύκειο.

382
00:18:27,367 --> 00:18:29,108
Έχει μόνο δύο χρόνια μπροστά του.

383
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
Πρακτικά είναι του MacArthur
φίλε τώρα.

384
00:18:31,197 --> 00:18:33,503
Λοιπόν, αν είσαι
πολύ πατριωτικός, Φρεντ Μίσροκ,

385
00:18:33,547 --> 00:18:35,246
κάνεις το ραντεβού σου μαζί μου
μεθαύριο βράδυ

386
00:18:35,288 --> 00:18:36,463
αντί για αύριο το βράδυ.

387
00:18:36,506 --> 00:18:37,725
Γεια σε όλους.

388
00:18:38,943 --> 00:18:40,684
Θα σου φτιάξω την γκαρνταρόμπα.

389
00:18:40,728 --> 00:18:42,077
Κάντε το μεγαλύτερο

390
00:18:42,121 --> 00:18:43,861
ώστε να μπορείτε να αποθηκεύσετε περισσότερα πράγματα σε αυτό.

391
00:18:43,905 --> 00:18:45,299
Δεν τα κατάφερες
αρκετά μεγάλο για αποθήκευση

392
00:18:45,341 --> 00:18:46,908
δυο πτώματα,
θα μπορούσες;

393
00:18:46,951 --> 00:18:48,431
Ανδρικά σώματα.

394
00:18:48,475 --> 00:18:50,216
Ε;
Λοιπόν, εντάξει,

395
00:18:50,259 --> 00:18:52,043
αν είναι αυτός ο τρόπος
νιώθεις, Φρεντ Μίσροκ,

396
00:18:52,087 --> 00:18:53,871
σπάω τελείως το ραντεβού μου μαζί σου.

397
00:18:53,915 --> 00:18:55,353
Και το μόνο που έχω να πω
είναι ότι δεν θα το έκανα καν

398
00:18:55,395 --> 00:18:57,788
βγείτε έξω με έναν άντρα
τόσο αντιπατριωτικό όσο εσύ.

399
00:18:57,832 --> 00:19:00,487
Ω, αγόρι, αυτή η συζήτηση
ήταν σούπερ.

400
00:19:00,530 --> 00:19:02,403
Αυτό ήταν ακόμα περισσότερο
ενδιαφέρουσα από την προηγούμενη.

401
00:19:02,445 --> 00:19:04,534
Δύσκολα μπορούσα να κρατήσω
τα αυτιά μου μακριά σου.

402
00:19:04,578 --> 00:19:05,709
Ποιον θα τηλεφωνήσεις τώρα;

403
00:19:05,753 --> 00:19:07,146
Μπερτ Φελζενχάουζερ.

404
00:19:07,189 --> 00:19:08,973
Μπερτ Φελζενχάουζερ.

405
00:19:09,017 --> 00:19:10,888
Λοιπόν, τι ξέρεις;

406
00:19:10,932 --> 00:19:12,760
Θα χαρεί να σας ακούσει.

407
00:19:14,153 --> 00:19:16,329
Μπες μέσα και φέρε
οι φίλοι σου μαζί σου.

408
00:19:16,522 --> 00:19:18,766
Λοιπόν, δεν έχω φίλους μαζί μου.

409
00:19:18,934 --> 00:19:20,576
Είμαι ολομόναχος.

410
00:19:21,116 --> 00:19:24,163
Ω, αυτό είναι πολύ κακό, ήμασταν
γίνομαι λίγο μοναχικός εδώ μέσα.

411
00:19:24,206 --> 00:19:26,034
Λοιπόν, αναρωτήθηκα
αν σας πείραζε

412
00:19:26,077 --> 00:19:27,253
αν χρησιμοποιούσα τον μακρύ καθρέφτη.

413
00:19:27,296 --> 00:19:28,906
Είναι ο μόνος μακρύς καθρέφτης
στο σπίτι

414
00:19:28,950 --> 00:19:30,430
και φτιάχνω αυτό το φόρεμα,

415
00:19:30,473 --> 00:19:33,084
Απλά πρέπει να δω
τον εαυτό μου παντού.

416
00:19:33,128 --> 00:19:34,869
Ω, δεν πειράζει,
προχωρήστε αμέσως.

417
00:19:34,912 --> 00:19:37,176
Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, και εγώ είμαι καλά.

418
00:19:37,219 --> 00:19:39,178
Ο λόγος που τηλεφώνησα
θυμόμαστε την προηγούμενη εβδομάδα

419
00:19:39,221 --> 00:19:40,789
όταν με ρώτησες
για ραντεβού για αυτήν την εβδομάδα

420
00:19:40,831 --> 00:19:43,269
και είπα ότι δεν ήξερα
πώς θα σε δούλευα;

421
00:19:43,312 --> 00:19:45,096
Λοιπόν, μόλις προέκυψε κάτι

422
00:19:45,140 --> 00:19:46,446
και νομίζω ότι μπορώ να σε δουλέψω

423
00:19:46,489 --> 00:19:48,012
μεθαύριο βράδυ.

424
00:19:48,158 --> 00:19:50,857
Λοιπόν, γιατί δεν έρθετε κορίτσια
και πείτε αν αυτό το στρίφωμα είναι ίσιο.

425
00:19:51,712 --> 00:19:53,409
Είναι λίγο μακρύ στο πλάι.

426
00:19:53,453 --> 00:19:55,500
Λοιπόν, ίσως μπορείτε να αλλάξετε
το ραντεβού σας με την Helen Bowers

427
00:19:55,542 --> 00:19:57,502
από το μεθαύριο
νύχτα σε κάποια άλλη νύχτα.

428
00:19:59,459 --> 00:20:00,721
Μπες μέσα.

429
00:20:03,593 --> 00:20:05,856
Α, με συγχωρείτε,
Ήθελα να κανονίσω

430
00:20:05,900 --> 00:20:07,206
μερικές από αυτές τις παγίδες με φερμουάρ.

431
00:20:07,249 --> 00:20:08,990
Άκουσα ένα ποντίκι χθες το βράδυ.

432
00:20:09,033 --> 00:20:10,600
Αυτός ήταν λοιπόν ο θόρυβος.

433
00:20:10,644 --> 00:20:12,341
Ναι, είναι ενοχλητικά πράγματα.

434
00:20:12,385 --> 00:20:13,864
Μείνε εκεί που είσαι,
νεαρός άνδρας.

435
00:20:13,908 --> 00:20:15,170
Πού αλλού θα πήγαινα;

436
00:20:15,214 --> 00:20:17,609
Λοιπόν, αν δεν κάνεις ραντεβού μαζί μου
για το μεθαύριο βράδυ,

437
00:20:17,651 --> 00:20:19,132
Μπορεί να μην μπορώ
να σε δουλέψω ξανά

438
00:20:19,174 --> 00:20:20,697
για άλλη μία ή δύο εβδομάδες.

439
00:20:20,741 --> 00:20:22,525
Σίγουρα ελπίζω να τον δουλέψει.

440
00:20:22,569 --> 00:20:24,135
Έλα μέσα!

441
00:20:25,789 --> 00:20:26,964
Γεια σου Στέλλα.

442
00:20:27,008 --> 00:20:29,097
Αυτός είναι ο θείος Κλεμ,
αυτός είναι ο άντρας της Στέλλας.

443
00:20:29,140 --> 00:20:30,185
Γεια, Κλεμ.

444
00:20:30,968 --> 00:20:33,275
Αυτή που άφησε.

445
00:20:33,319 --> 00:20:36,017
Ρε, πώς θα μπορούσε ποτέ
φέρε τον εαυτό της να τον αφήσει.

446
00:20:36,060 --> 00:20:37,366
Ω, Στέλλα, αγάπη μου,

447
00:20:37,410 --> 00:20:39,542
Πρέπει να έχω
λίγα λόγια μαζί σου.

448
00:20:39,586 --> 00:20:41,849
Μου φτάνουν τα λόγια
μαζί σου ο Clem Prouty.

449
00:20:41,892 --> 00:20:44,068
Είπα αυτό που είχα να πω
όταν σε άφησα

450
00:20:44,112 --> 00:20:45,941
και δεν εχεις δικαιωμα
να έρθω στο σπίτι της μητέρας μου.

451
00:20:45,983 --> 00:20:47,724
Ω, τώρα Στέλλα, αγάπη μου,

452
00:20:47,768 --> 00:20:50,423
δεν ξέρεις τι έχω πάει
τις τελευταίες ημέρες.

453
00:20:50,466 --> 00:20:52,468
Ω, τώρα τσαμπί.

454
00:20:52,512 --> 00:20:54,557
Είδος ζυμαρικών. Ε;

455
00:20:54,601 --> 00:20:57,672
Δεν νομίζω ότι η Ελένη θα το έκανε
σκεφτείτε το να την σηκώσετε.

456
00:20:57,715 --> 00:21:00,172
Θα μπορούσατε απλώς να πείτε ότι είχατε
αυτό το είδος είναι ήδη μια δοκιμαστική ημερομηνία

457
00:21:00,215 --> 00:21:01,782
και μετά αλλάξτε το
σε κάποια άλλη νύχτα.

458
00:21:04,698 --> 00:21:06,682
Κάποιος ανοίξει την πόρτα.

459
00:21:07,091 --> 00:21:09,529
Θεέ μου, μάλλον είναι ο Γουέιν.

460
00:21:09,572 --> 00:21:11,922
Ω. Γεια σου!

461
00:21:18,625 --> 00:21:22,846
♪ Ας είναι τόσο ταπεινό

462
00:21:22,890 --> 00:21:26,502
♪ Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι ♪

463
00:21:29,244 --> 00:21:32,029
♪ Όταν τα αστέρια

464
00:21:32,073 --> 00:21:37,121
♪ Βγείτε το βράδυ

465
00:21:37,644 --> 00:21:40,951
♪ ρωτάω

466
00:21:40,995 --> 00:21:45,347
♪ Κάθε αστέρι από πάνω

467
00:21:46,783 --> 00:21:50,178
♪ Πες μου γιατί

468
00:21:50,221 --> 00:21:56,358
♪ Δεν μπορώ να τραγουδήσω ένα τραγούδι αγάπης

469
00:21:56,402 --> 00:22:01,798
♪ Μπορεί επειδή
Δεν έχω πάει ποτέ

470
00:22:01,842 --> 00:22:04,279
♪ Ερωτευμένος;

471
00:22:07,282 --> 00:22:13,201
♪ Γιατί; Γιατί δεν μπορώ
τραγουδήστε ένα τραγούδι αγάπης

472
00:22:14,594 --> 00:22:18,206
♪ Προσπάθησα

473
00:22:18,249 --> 00:22:22,428
♪ Ξανά και ξανά

474
00:22:23,254 --> 00:22:28,912
♪ Ω, αλλά δεν ξέρω πώς

475
00:22:28,956 --> 00:22:32,438
♪ Για να το ξεκινήσω

476
00:22:32,481 --> 00:22:36,180
♪ Κάθε φορά που ξεκινάω

477
00:22:36,224 --> 00:22:41,751
♪ Η καρδιά μου δεν είναι μέσα

478
00:22:41,795 --> 00:22:45,015
♪ Και όταν τα αστέρια

479
00:22:46,190 --> 00:22:50,238
♪ Βγείτε το βράδυ

480
00:22:51,805 --> 00:22:54,938
♪ ρωτάω

481
00:22:54,982 --> 00:22:58,246
♪ Κάθε αστέρι από πάνω

482
00:22:58,289 --> 00:23:00,944
♪ Κάθε αστέρι ψηλά

483
00:23:00,988 --> 00:23:04,121
♪ Πες μου γιατί

484
00:23:04,165 --> 00:23:08,299
♪ Δεν μπορώ να τραγουδήσω ένα τραγούδι αγάπης

485
00:23:10,867 --> 00:23:14,044
♪ Μπορεί επειδή

486
00:23:14,088 --> 00:23:18,571
♪ Δεν έχω πάει ποτέ

487
00:23:18,614 --> 00:23:22,401
♪ Ερωτευμένος ♪

488
00:23:34,325 --> 00:23:36,676
Ήταν πολύ καλό δείπνο που είχαμε.

489
00:23:36,719 --> 00:23:40,157
Ναι, Γουέιν, ήταν,
ήταν ένα πολύ καλό δείπνο.

490
00:23:40,201 --> 00:23:43,247
Νόμιζα ότι η σαλάτα με καρότο
ήταν ιδιαίτερα νόστιμο.

491
00:23:43,291 --> 00:23:45,728
Ναι, Γουέιν, η σαλάτα με καρότο
ήταν τρομερά καλό.

492
00:23:47,513 --> 00:23:49,210
Δεν ήταν καρότα
μου είπες να περιέχει

493
00:23:49,253 --> 00:23:51,386
τόση βιταμίνη Β ή κάτι τέτοιο;

494
00:23:51,430 --> 00:23:52,561
Βιταμίνη Α.

495
00:23:52,605 --> 00:23:54,563
Α, ναι, βιταμίνη Α.

496
00:23:54,607 --> 00:23:57,087
Ένα από τα πιο σημαντικά μας
βιταμίνες υγείας.

497
00:23:57,131 --> 00:23:58,741
Και σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς,

498
00:23:58,785 --> 00:24:01,309
πρέπει κανείς να προσέχει την υγεία του
πιο προσεκτικά παρά συνήθως.

499
00:24:03,267 --> 00:24:05,269
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε να είμαι
να σε πάει σπίτι.

500
00:24:05,313 --> 00:24:07,750
Α, αλλά είναι νωρίς,
είναι μόνο 11 η ώρα.

501
00:24:07,794 --> 00:24:10,144
Μην ξεχνάτε, έχουμε μια μεγάλη μέρα
μπροστά μας αύριο.

502
00:24:10,187 --> 00:24:12,015
Δεν πρέπει να αργήσουμε
για δουλειά πάλι, πρέπει;

503
00:24:12,059 --> 00:24:13,974
Ω, όχι, δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.

504
00:24:14,017 --> 00:24:16,193
Εξάλλου όταν σε πάω σπίτι,
Σας έχω μια έκπληξη.

505
00:24:16,237 --> 00:24:17,499
Έκπληξη;
Μμ-χμμ.

506
00:24:17,543 --> 00:24:18,718
Θα με φιλήσεις.

507
00:24:18,761 --> 00:24:20,328
Ω, όχι, δεν είναι αυτό.

508
00:24:20,371 --> 00:24:22,461
Λοιπόν, θα ήταν
αρκετά έκπληξη.

509
00:24:36,953 --> 00:24:38,564
Ω, αυτή η νεαρή κυρία
μοιράζεστε το δωμάτιό σας;

510
00:24:38,607 --> 00:24:39,782
Α-χα.

511
00:24:39,826 --> 00:24:41,741
θα ήθελα πολύ
να τη γνωρίσω. Φυσικά.

512
00:24:45,832 --> 00:24:47,050
Γειά σου.

513
00:24:47,094 --> 00:24:48,617
Vera, αυτός είναι ο Wayne Calhoun.

514
00:24:48,661 --> 00:24:50,619
Γεια.
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, δεσποινίς Τσαρλς.

515
00:24:52,403 --> 00:24:54,318
Δεσποινίς Τσαρλς;

516
00:24:54,362 --> 00:24:56,714
Είμαστε τόσο συνηθισμένοι να τηλεφωνούμε
ο ένας τον άλλον με τα μικρά μας ονόματα.

517
00:24:56,756 --> 00:24:59,149
Κανείς δεν την καλεί ποτέ
οτιδήποτε άλλο εκτός από τη Βέρα.

518
00:24:59,193 --> 00:25:01,500
Ακούγεται περίεργο να έχεις
κάποιος σε αποκαλεί δεσποινίς Τσαρλς.

519
00:25:03,110 --> 00:25:04,764
Σίγουρα κάνει.

520
00:25:04,807 --> 00:25:06,243
Ω, Γουέιν, ανυπομονώ.

521
00:25:06,287 --> 00:25:07,418
Αυτή είναι η έκπληξη;

522
00:25:07,462 --> 00:25:08,637
Ω, ναι.

523
00:25:12,728 --> 00:25:14,166
Σκέφτηκα ότι μπορεί
φωτίστε το δωμάτιό σας,

524
00:25:14,208 --> 00:25:16,384
είναι ένα... είναι πολύ
εξαιρετικό αντίγραφο Nusbacher.

525
00:25:16,562 --> 00:25:20,032
Ένα Nusbacher, το αγαπημένο μου λουλούδι.

526
00:25:20,431 --> 00:25:21,998
Ο Nusbacher είναι ο ζωγράφος,
Δεσποινίς Τσαρλς.

527
00:25:22,042 --> 00:25:24,218
Είναι όμορφο, Γουέιν.
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.

528
00:25:24,261 --> 00:25:26,960
Είναι... Είναι να
καλά να σε αποζημιώσει

529
00:25:27,003 --> 00:25:29,528
κατά κάποιο τρόπο για την απουσία μου.
Η απουσία σου;

530
00:25:29,571 --> 00:25:31,878
Ναι, πρέπει να πάω στην Ουάσιγκτον
για μερικές εβδομάδες.

531
00:25:31,921 --> 00:25:34,489
Ω.
Το μισώ να σου ανακοινώσει τα νέα.

532
00:25:34,533 --> 00:25:36,796
Σας κάνει
νιώθεις τρομερός; Απλά τρομερό.

533
00:25:38,188 --> 00:25:39,670
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι κολλάω
την εικόνα και ρίξτε μια ματιά

534
00:25:39,712 --> 00:25:41,061
στο δωμάτιό σας ταυτόχρονα.

535
00:25:41,372 --> 00:25:43,672
Λοιπόν, εγώ... εγώ...

536
00:25:43,924 --> 00:25:45,676
Δεν είναι πολύ τακτοποιημένο εκεί πάνω.

537
00:25:45,842 --> 00:25:46,850
Ω, δεν πειράζει.

538
00:25:46,893 --> 00:25:48,416
Εννοείς ότι υπάρχει...

539
00:25:48,459 --> 00:25:50,549
Πολλά πράγματα τριγύρω.

540
00:25:50,592 --> 00:25:52,725
Λοιπόν, το καταλαβαίνω
κορίτσια που μένουν σε ένα δωμάτιο

541
00:25:52,768 --> 00:25:53,943
πρέπει να πλένουν μόνοι τους.

542
00:25:53,987 --> 00:25:56,032
Ω, Γουέιν, δεν θα μπορούσαμε
να το φτιάξω κάποια άλλη στιγμή;

543
00:25:56,076 --> 00:25:58,774
Θα υπάρχουν εσώρουχα
σκορπισμένα τριγύρω και...

544
00:25:58,818 --> 00:26:00,602
Ω, μην είσαι τόσο σεμνός εδώ.

545
00:26:00,646 --> 00:26:02,125
Μετά από όλα, είμαστε αρραβωνιασμένοι.

546
00:26:02,169 --> 00:26:03,911
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί πάνω
που θα μπορούσε να με σοκάρει.

547
00:26:04,085 --> 00:26:05,389
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

548
00:26:05,476 --> 00:26:07,348
Wayne, μπορώ να κρεμάσω
την εικόνα μόνος μου.

549
00:26:07,391 --> 00:26:09,089
Το να κρεμάς μια φωτογραφία είναι δουλειά ενός άνδρα.

550
00:26:09,132 --> 00:26:11,265
Λοιπόν, θα συνεχίσω

551
00:26:11,308 --> 00:26:13,615
και πάρτε μερικά από τα πράγματα
έξω από το δωμάτιο.

552
00:26:18,141 --> 00:26:19,839
Πολύ σεμνή κοπέλα φίλη σου.

553
00:26:19,882 --> 00:26:21,492
Ναι, έτσι δεν είναι;

554
00:26:22,537 --> 00:26:24,278
Πολύ αξιοσέβαστο.

555
00:26:25,888 --> 00:26:27,977
Γεια, χτύπησε, γιατί δεν το κάνεις
κατά την είσοδο

556
00:26:28,021 --> 00:26:29,850
ένα τζέντλεμαν μπουντουάρ.
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

557
00:26:29,892 --> 00:26:31,677
Γιατί;
Ο Γουέιν έρχεται.

558
00:26:31,720 --> 00:26:33,983
Λοιπόν, είναι δικό μας
τέσσερις ώρες, έτσι δεν είναι;

559
00:26:34,182 --> 00:26:35,942
Θέλεις να καταστρέψεις το ειδύλλιο της Ρόζι;

560
00:26:35,985 --> 00:26:37,813
Δεν με πειράζει.

561
00:26:37,975 --> 00:26:39,297
Τι πιστεύεις
όλα καλά τώρα;

562
00:26:43,993 --> 00:26:45,691
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;

563
00:26:46,953 --> 00:26:49,085
Α, απλώς κάνουμε ρίψεις
λίγη θλίψη.

564
00:26:49,129 --> 00:26:51,305
Λοιπόν, Mabel, αυτό δεν είναι
πολύ ωραίο πράγμα

565
00:26:51,348 --> 00:26:52,785
όταν υπάρχουν
άλλους ανθρώπους γύρω.

566
00:26:52,828 --> 00:26:54,264
Α, δεν θα μας ενοχλήσεις.

567
00:26:54,308 --> 00:26:55,744
Θέλεις να προχωρήσουμε,

568
00:26:55,788 --> 00:26:57,180
υπάρχει αρκετός χώρος για σένα.

569
00:26:57,964 --> 00:26:59,182
Όχι, ευχαριστώ.

570
00:27:04,884 --> 00:27:05,972
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

571
00:27:06,015 --> 00:27:07,887
Α, αυτή είναι
η εγγονή της σπιτονοικοκυράς.

572
00:27:07,930 --> 00:27:09,845
Λοιπόν, αλήθεια, Ρόζαλιντ,

573
00:27:09,889 --> 00:27:11,978
Δεν νομίζω ότι είναι
μια πολύ καλή επιρροή πάνω σου.

574
00:27:12,021 --> 00:27:13,588
Ω, Γουέιν, είναι μόνο 16,

575
00:27:13,632 --> 00:27:15,156
δεν τρώει τίποτα
με αυτό που κάνει.

576
00:27:15,198 --> 00:27:17,113
Αυτό είναι ένα πολύ
αξιοσέβαστο νοικοκυριό.

577
00:27:17,157 --> 00:27:18,462
Τώρα, ίσως ναι, αλλά εγώ...

578
00:27:18,506 --> 00:27:20,421
Γεια σου. Γειά σου.
Γεια.

579
00:27:23,729 --> 00:27:24,817
Ποιος είναι αυτός;

580
00:27:24,860 --> 00:27:26,209
Λοιπόν, αυτό ήταν γιαγιά.

581
00:27:26,253 --> 00:27:28,647
Είναι πραγματικά μια παλιά αγαπημένη,
πολύ αξιοσέβαστο.

582
00:27:28,690 --> 00:27:30,474
Ναι αλλά αυτό...
εκείνο το φτερό hicamadoo.

583
00:27:30,518 --> 00:27:32,694
Α, ήταν ένα από τα της Βέρας.
Η Βέρα της το έδωσε.

584
00:27:32,738 --> 00:27:34,565
Απλώς φαίνεται λίγο
εκκεντρικός στη γιαγιά,

585
00:27:34,609 --> 00:27:36,306
αυτό είναι όλο.

586
00:27:36,350 --> 00:27:37,960
Υποθέτω ότι είναι
λίγο νέος για εκείνη.

587
00:27:38,004 --> 00:27:39,093
Ω, τώρα, τόλμη, άκουσέ με.

588
00:27:39,135 --> 00:27:40,789
Μη με μαλώνεις.

589
00:27:40,833 --> 00:27:42,312
Ω, σε παρακαλώ, αγάπη μου.

590
00:27:42,356 --> 00:27:44,359
Απλώς δεν θα ζήσω στο
ίδιο σπίτι με εσένα, Κλεμ Προύτι.

591
00:27:44,401 --> 00:27:46,012
Αλλά, ζυμαρικά.
Γειά σου.

592
00:27:46,055 --> 00:27:48,362
Ντάμπλινγκ, ζήσαμε
στο ίδιο σπίτι μαζί

593
00:27:48,405 --> 00:27:49,668
σβήνουν και ανάβουν για χρόνια.

594
00:27:49,711 --> 00:27:51,191
Λοιπόν, έχω τελειώσει τώρα.

595
00:27:51,234 --> 00:27:53,367
Κοιτάξτε σας με το δικό σας
ζαρτιέρες που δείχνουν πάντα.

596
00:27:53,410 --> 00:27:55,674
Αλλά γλυκιά μου...
Και ξαναβρήκες μπέρμπον.

597
00:27:55,717 --> 00:27:57,240
Ω, αγάπη μου, σε αυτές τις τιμές,

598
00:27:57,284 --> 00:27:58,372
ποιος μπορεί να τσιμπήσει το μπέρμπον;

599
00:27:58,415 --> 00:28:00,200
Τώρα, να είσαι λογικός, αγάπη μου.

600
00:28:00,243 --> 00:28:02,071
Τι είδους άνθρωποι
ζεις σε αυτό το μέρος;

601
00:28:02,115 --> 00:28:03,986
Α, αυτό ήταν ακριβώς
Ο κύριος και η κυρία Prouty.

602
00:28:04,030 --> 00:28:06,685
Είναι πραγματικά πολύ
αξιοσέβαστο παντρεμένο ζευγάρι.

603
00:28:06,728 --> 00:28:08,687
Απλώς μιλάνε έτσι,
αυτό είναι όλο.

604
00:28:08,730 --> 00:28:10,689
Αλήθεια, αρχίζω
να ανησυχώ για σένα.

605
00:28:10,732 --> 00:28:12,387
Αυτό το μέρος δεν φαίνεται
καθόλου ωραία και ήσυχα

606
00:28:12,429 --> 00:28:14,475
και αξιόπιστο όπως είπες.

607
00:28:14,518 --> 00:28:16,042
Δεν σε κατηγορώ, Ρόζι,

608
00:28:16,085 --> 00:28:17,654
αλλά μπορεί να έχεις πάρει
τον εαυτό σου αθώα σε

609
00:28:17,696 --> 00:28:19,262
μια φωλιά από πολύ
παράξενοι άνθρωποι. Αυτοί...

610
00:28:19,306 --> 00:28:20,960
Ωχ!
Βόμβος!

611
00:28:21,003 --> 00:28:22,091
Τι κάνεις;

612
00:28:22,135 --> 00:28:23,353
Είμαι G-man.

613
00:28:23,397 --> 00:28:25,355
Απλώς παρακολουθώ
μια συμμορία απατεώνων.

614
00:28:25,399 --> 00:28:27,575
Νομίζω ότι έχουν μπερδευτεί
σε κατασκοπευτικό κύκλωμα.

615
00:28:39,021 --> 00:28:40,806
Ερχομαι.
Ω!

616
00:28:40,849 --> 00:28:42,024
Μπες εκεί μέσα.

617
00:28:43,809 --> 00:28:45,898
Ερχομαι.

618
00:28:45,941 --> 00:28:48,378
Περιμένετε, παρακαλώ, εκεί.

619
00:28:56,822 --> 00:28:59,433
Φανταστείτε να σας συναντήσω εδώ.

620
00:29:01,522 --> 00:29:02,958
Μάλλον ωραίο δωμάτιο.

621
00:29:04,220 --> 00:29:05,395
Πολύ ωραίο.

622
00:29:07,136 --> 00:29:08,572
Η εικόνα μπορεί να φαίνεται
καλά εδώ.

623
00:29:11,097 --> 00:29:12,141
Όχι.

624
00:29:13,882 --> 00:29:15,581
Όχι, νομίζω ότι είναι το φως
καλύτερα σε αυτόν τον τοίχο.

625
00:29:23,892 --> 00:29:24,980
έχεις κρυώσει.

626
00:29:25,024 --> 00:29:28,070
Ναι, πρέπει να είναι ο θαλασσινός αέρας.

627
00:29:28,114 --> 00:29:29,594
Ας κάνουμε κάτι
για αυτό ίσως, ε,

628
00:29:33,597 --> 00:29:34,906
Τι, κάτι καίει εκεί μέσα.

629
00:29:34,949 --> 00:29:37,123
Ε... δεν πρέπει να πας εκεί μέσα,

630
00:29:37,166 --> 00:29:39,690
είμαστε... θα
να είστε υποκαπνιστικοί... σκόροι!

631
00:29:39,734 --> 00:29:41,518
Wayne, πραγματικά, πρέπει να πάω για ύπνο.

632
00:29:41,562 --> 00:29:43,085
Ευχαριστώ πολύ,
αλλά έχω ένα πολύ

633
00:29:43,129 --> 00:29:44,391
κουραστική μέρα μπροστά μου αύριο.

634
00:29:44,434 --> 00:29:46,262
Και θα το κρεμάσω
εικόνα το πρωί.

635
00:29:46,306 --> 00:29:48,221
Είμαι τρομερά κουρασμένος,
λυπάμαι αγαπητέ.

636
00:29:56,751 --> 00:29:58,709
Ελπίζω να έχεις
καλό ταξίδι, Γουέιν.

637
00:29:58,753 --> 00:30:00,799
Ξέρεις, δεν μου αρέσει αυτό το σπίτι.

638
00:30:00,842 --> 00:30:03,236
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος αστείος
ηθοποιοί εδώ γύρω.

639
00:30:03,279 --> 00:30:05,064
Λυπάμαι που φεύγεις.

640
00:30:05,107 --> 00:30:07,066
Επιχειρήσεις πριν
χαρά, ξέρεις.

641
00:30:07,109 --> 00:30:08,284
Λοιπόν, αντίο, καλή μου.

642
00:30:15,770 --> 00:30:17,380
Θα μου λείψεις τρομερά.

643
00:30:19,687 --> 00:30:20,819
Αντίο αγαπητέ.

644
00:30:20,862 --> 00:30:21,994
Ναι, φυσικά.

645
00:30:22,733 --> 00:30:23,778
Αντίο.

646
00:30:25,388 --> 00:30:26,737
Δεν είναι μεγάλη η αγάπη;

647
00:30:34,354 --> 00:30:36,878
Ξέρεις, αυτή η εικόνα
μοιάζει με τον Γουέιν.

648
00:30:36,922 --> 00:30:39,620
Ναι, ειδικά γύρω από την κατσαρόλα.

649
00:30:42,057 --> 00:30:43,667
Έλα μέσα.

650
00:30:46,061 --> 00:30:48,237
Ω-ω, Αλεξάνδρεια Γκράχαμ Μπελ.

651
00:30:49,021 --> 00:30:50,109
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

652
00:30:50,152 --> 00:30:51,197
Τόσο νωρίς το πρωί;

653
00:30:51,240 --> 00:30:52,633
Ω, είμαι σε ένα απαίσιο χάος.

654
00:30:52,676 --> 00:30:54,417
Έχω τρία ραντεβού
για αύριο το βράδυ

655
00:30:54,461 --> 00:30:55,854
ούτε ένα για απόψε.

656
00:30:56,724 --> 00:30:58,030
Τι θα γινόταν

657
00:30:58,073 --> 00:31:00,249
αν περασες
ένα ολόκληρο βράδυ χωρίς ημερομηνία;

658
00:31:00,293 --> 00:31:01,860
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει σε έναν σκύλο.

659
00:31:02,556 --> 00:31:03,905
Γεια σου, Έντι.

660
00:31:04,688 --> 00:31:06,386
Αυτή είναι η Mabel.

661
00:31:06,429 --> 00:31:08,605
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν σε ξύπνησα.

662
00:31:08,649 --> 00:31:09,824
Άκου Έντι,

663
00:31:09,868 --> 00:31:12,000
κάτι απολύτως
έρχεται ζωτικής σημασίας.

664
00:31:12,044 --> 00:31:13,872
Ας φύγουμε από εδώ
πριν εμφανιστεί.

665
00:31:13,915 --> 00:31:15,264
Λοιπόν, ξέρεις,

666
00:31:15,308 --> 00:31:16,441
όταν με κάλεσες για
ραντεβού αύριο το βράδυ,

667
00:31:16,483 --> 00:31:17,659
και είπα ότι μπορώ
απλά να σε στριμώξει μέσα

668
00:31:17,701 --> 00:31:18,964
μεταξύ οκτώ και δέκα;

669
00:31:19,573 --> 00:31:21,227
Λοιπόν, τώρα βρίσκω

670
00:31:21,270 --> 00:31:23,055
ότι μπορώ να σου δώσω το
όλο το βράδυ απόψε.

671
00:31:25,127 --> 00:31:26,606
Τι, δεν μπορούσες να αλλάξεις ημερομηνία

672
00:31:26,649 --> 00:31:28,477
με την Τζέσικα απόψε
για αύριο το βράδυ;

673
00:31:29,191 --> 00:31:30,279
Ω-ω.

674
00:31:30,323 --> 00:31:31,367
Εδώ έρχονται οι συγκάτοικοί μας.

675
00:31:31,411 --> 00:31:32,847
Ευλογήστε τις καρδιές τους.

676
00:31:32,891 --> 00:31:34,283
Λοιπόν, καλημέρα, κυρίες.

677
00:31:34,327 --> 00:31:35,371
Καλημέρα.

678
00:31:35,415 --> 00:31:37,379
Αχ, πώς τα πάτε;
Τι κάνετε;

679
00:31:37,478 --> 00:31:38,914
Κοιμηθήκατε καλά χθες το βράδυ;

680
00:31:38,984 --> 00:31:39,870
Δεν το κάναμε.

681
00:31:39,967 --> 00:31:42,127
Πιάσαμε το ποντίκι της γιαγιάς
μέσα στη νύχτα.

682
00:31:42,222 --> 00:31:44,789
Εσείς, κορίτσια, σίγουρα φαίνεστε
ωραία όταν ξυπνάς το πρωί.

683
00:31:44,954 --> 00:31:46,213
Λοιπόν, ευχαριστώ.

684
00:31:47,652 --> 00:31:49,785
Αυτό είναι φρέσκο και τραγανό
σαν βρεγμένο κορν φλέικ.

685
00:31:52,040 --> 00:31:54,086
Κάθε δεύτερη ίντσα κύριοι.

686
00:31:54,129 --> 00:31:55,174
Δεν το σκέφτεται τίποτα.

687
00:31:55,217 --> 00:31:56,697
Ό,τι λέει
σε εμένα μπαίνει κατευθείαν

688
00:31:56,740 --> 00:31:58,612
το ένα ρουθούνι και έξω το άλλο.

689
00:31:58,655 --> 00:32:00,440
Στα πράγματά της.

690
00:32:03,051 --> 00:32:04,487
Πρέπει να βρούμε άλλο δωμάτιο.

691
00:32:04,531 --> 00:32:06,881
Αυτό θα ήταν ωραίο.

692
00:32:06,925 --> 00:32:09,231
Πρέπει να υπάρχει ένα μέρος
κάπου σε αυτή την πόλη.

693
00:32:15,107 --> 00:32:16,151
Γεια σας κορίτσια.

694
00:32:16,195 --> 00:32:18,153
Καλημέρα.
Καλημέρα.

695
00:32:18,197 --> 00:32:20,242
Ρε, αυτό είναι ένα ωραίο δωμάτιο.

696
00:32:20,286 --> 00:32:22,679
Τι μεγάλα παράθυρα
έχεις γιαγιά.

697
00:32:22,723 --> 00:32:24,943
το έχεις αυτό,
σε μια καθαρή μέρα μπορείτε να δείτε.

698
00:32:27,075 --> 00:32:28,947
Βάζω στοίχημα ότι το κρεβάτι είναι
πολύ άνετα, ε;

699
00:32:29,948 --> 00:32:31,253
Η κόρη μου Στέλλα αρέσει,

700
00:32:31,297 --> 00:32:33,603
αυτό είναι το δωμάτιό της,
ξέρεις, όταν είναι εδώ.

701
00:32:33,647 --> 00:32:35,170
Που είναι τις περισσότερες φορές.

702
00:32:35,954 --> 00:32:37,042
Ε, νομίζεις

703
00:32:37,085 --> 00:32:38,739
Θα μείνει αυτή τη φορά, γιαγιά;

704
00:32:38,782 --> 00:32:40,523
Ίσως ο χωρισμός της
από τον άντρα της

705
00:32:40,567 --> 00:32:42,395
είναι μόνο ένα προσωρινό πράγμα.

706
00:32:42,438 --> 00:32:46,790
Φαίνεται ότι είναι μόνιμο
αυτή τη φορά, σκάσε το.

707
00:32:46,834 --> 00:32:48,705
Είναι κρίμα.
Πάντα μισώ να βλέπω

708
00:32:48,749 --> 00:32:50,359
ένα ζευγάρι χωρίζει.
Ξέρεις, μερικές φορές,

709
00:32:50,403 --> 00:32:52,187
κάτι τέτοιο
μπορεί να καταστρέψει τη ζωή των γυναικών.

710
00:32:52,231 --> 00:32:54,537
Ναι, ειδικά το δικό μας.

711
00:32:54,581 --> 00:32:57,453
Ε, ίσως αν
η κόρη σου και η Κλεμ,

712
00:32:57,497 --> 00:33:00,152
Κύριε Prouty, κάπως
συζητήστε τα πράγματα.

713
00:33:00,195 --> 00:33:01,718
Σωστά, γιαγιά.
Όταν δύο άτομα

714
00:33:01,762 --> 00:33:04,939
έχουν ζήσει μαζί για πολύ καιρό
ώρα, είναι μια τρομερή τραγωδία.

715
00:33:04,983 --> 00:33:07,246
Μη μου δίνεις τα έργα.

716
00:33:07,289 --> 00:33:09,683
Δεν είμαι ο flibbertigibbet
που έμεινε ο άντρας της.

717
00:33:10,423 --> 00:33:11,946
Κυρία Κουίλ,

718
00:33:11,990 --> 00:33:14,166
τι νομίζεις
είναι ο πραγματικός βασικός λόγος

719
00:33:14,209 --> 00:33:16,646
ότι ο κύριος και η κυρία Prouty
δεν τα πάνε καλά;

720
00:33:16,690 --> 00:33:18,561
Λοιπόν, θα σας πω.

721
00:33:18,605 --> 00:33:20,955
Η Στέλλα είναι κάπως δύσκολο να ευχαριστηθείς.

722
00:33:20,999 --> 00:33:22,957
Περιμένει από τον Κλεμ να βγάλει τα προς το ζην.

723
00:33:23,001 --> 00:33:25,133
Παλιομοδίτικο κορίτσι, ε;

724
00:33:25,177 --> 00:33:27,222
Κι αν καθίσεις
και κατάλαβα πόσο

725
00:33:27,266 --> 00:33:29,311
Ο Κλεμ έφτιαξε
τα τελευταία 20 χρόνια,

726
00:33:29,355 --> 00:33:31,270
μπορεί να φτάσεις
στο καλό στρογγυλό άθροισμα

727
00:33:31,313 --> 00:33:32,880
των 1,98 $.

728
00:33:33,924 --> 00:33:36,057
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
Ναι.

729
00:33:36,101 --> 00:33:40,018
Και πόσα χρόνια
θα μπορούσατε να ζήσετε με 1,98 $;

730
00:33:40,061 --> 00:33:41,715
Λοιπόν, κορίτσια, κατεβείτε
στην κουζίνα,

731
00:33:41,758 --> 00:33:43,760
και βρες καφέ
στο πίσω άκρο της σόμπας.

732
00:33:43,804 --> 00:33:44,892
Φεύγω.
Ευχαριστώ.

733
00:33:44,935 --> 00:33:46,111
Μπορούμε να σας απασχολήσουμε σε αυτό.

734
00:33:46,154 --> 00:33:47,808
Δεν το αμφισβήτησα ούτε δευτερόλεπτο.

735
00:33:53,292 --> 00:33:56,164
Ξέρεις, αν υπήρχε κάποιος τρόπος
θα μπορούσε να συγκεντρώσει αυτά τα δύο ερωτευμένα πουλιά

736
00:33:56,259 --> 00:33:57,564
θα μπορούσαμε να έχουμε αυτό το δωμάτιο.

737
00:34:05,695 --> 00:34:07,262
Καλημέρα αγάπη μου.

738
00:34:08,611 --> 00:34:10,178
Τι θέλεις, Κλεμ Προύτι;

739
00:34:10,222 --> 00:34:12,572
Α, τώρα, γλυκιά μου,
μη μιλάς απότομα

740
00:34:12,615 --> 00:34:15,357
γιατί σας έχω νέα.
Μεγάλη είδηση.

741
00:34:15,401 --> 00:34:18,143
Κοιτάζεις
άνθρωπος των επιχειρήσεων.

742
00:34:18,186 --> 00:34:19,666
Λες να έχεις δουλειά;

743
00:34:19,709 --> 00:34:20,884
Μια δουλειά;

744
00:34:20,928 --> 00:34:23,409
Είμαι ο ιδιοκτήτης
της δικής μου εγκατάστασης.

745
00:34:23,452 --> 00:34:25,454
τι λες,
Clem Prouty;

746
00:34:25,498 --> 00:34:27,021
Στέλλα, αγάπη μου, είναι αλήθεια.

747
00:34:27,065 --> 00:34:30,155
Είσαι άχρηστη
ο σύζυγος επιτέλους έχει επιτυχία.

748
00:34:30,198 --> 00:34:32,635
Σάββατο, ανοίγω το δικό μου εμπορικό κέντρο.

749
00:34:32,679 --> 00:34:34,550
Είναι ένα τακτοποιημένο, αν και ανεπιτήδευτο,

750
00:34:34,594 --> 00:34:37,466
μικρό μέρος για φαγητό απευθείας
απέναντι από το εργοστάσιο.

751
00:34:37,510 --> 00:34:39,555
Δεν μου το λες απλά
αυτό, Clem Prouty,

752
00:34:39,599 --> 00:34:41,644
για να με κάνεις να επιστρέψω κοντά σου,
ή εσύ;

753
00:34:41,688 --> 00:34:43,994
Ξέρεις ότι σε άφησα πριν
γιατί μου είπες ψέματα.

754
00:34:44,038 --> 00:34:46,432
Ω, Στέλλα, είχες
κάθε δικαίωμα να με αφήσεις.

755
00:34:46,475 --> 00:34:48,173
Ήμουν άχρηστος απατεώνας.

756
00:34:48,216 --> 00:34:49,826
Α, ναι, έχω.

757
00:34:49,870 --> 00:34:51,524
Αλλά όλα έχουν αλλάξει, αγάπη μου.

758
00:34:51,567 --> 00:34:54,004
Γιατί ξαφνικά
έρχονται στην συνειδητοποίηση

759
00:34:54,048 --> 00:34:56,833
ότι τίποτα δεν έχει σημασία
αλλά η ευτυχία σου.

760
00:34:56,877 --> 00:35:00,185
Και αυτό με ενέπνευσε,
και με έχει πυροδοτήσει με φιλοδοξία.

761
00:35:00,228 --> 00:35:02,143
Ω, Κλεμ.
Ναι.

762
00:35:02,187 --> 00:35:04,319
Τώρα, θα το κάνετε
έλα πίσω σε μένα, έτσι δεν είναι;

763
00:35:04,363 --> 00:35:07,670
- Φυσικά, Κλεμ.
- Α, ζυμαρικά.

764
00:35:07,714 --> 00:35:09,803
Τώρα, φυσικά, αγαπητέ,
υπάρχει ένα μικρό πράγμα.

765
00:35:09,846 --> 00:35:13,850
Φυσικά, ένα επιχειρηματικό εγχείρημα σαν αυτό
θα απαιτήσει ένα μικρό ποσό κεφαλαίου.

766
00:35:14,063 --> 00:35:17,071
Ω, μόνο $200. Και...
Λοιπόν!

767
00:35:17,179 --> 00:35:19,818
Τώρα, Στέλλα, αγάπη μου...
Μη με «αγάπη μου»!

768
00:35:19,987 --> 00:35:21,816
Μπορεί να ήξερα ότι είχες
κάτι στο μανίκι σου.

769
00:35:21,858 --> 00:35:23,383
Ω, τώρα, αγάπη μου,
με πλήγωσες βαθιά όταν...

770
00:35:23,425 --> 00:35:24,993
Μη μιλάς
σε μένα πάλι, Κλεμ Προύτι,

771
00:35:25,035 --> 00:35:27,144
μέχρι να σταθείς
στα δικά σου πόδια.

772
00:35:27,299 --> 00:35:31,346
Α, τώρα, γλυκιά μου, δεν το καταλαβαίνεις...
Δεν μπορείς να καταλάβεις τι...

773
00:35:33,566 --> 00:35:36,473
Δεν είναι σαν μια γυναίκα;

774
00:35:36,664 --> 00:35:40,146
Πρώτη φορά στη ζωή μου, είχα ένα
πρόταση που θα με έκανε χιλιάδες,

775
00:35:40,225 --> 00:35:42,697
και με απορρίπτει
για ένα ασήμαντο 200.

776
00:35:43,088 --> 00:35:44,229
«Αχρείο» λέει.

777
00:35:44,272 --> 00:35:46,666
Λοιπόν, θα μπορούσα να της το πληρώσω πίσω
διπλό και τριπλό.

778
00:35:46,709 --> 00:35:49,103
Δεκαπλάσια ποσότητα σε μια εβδομάδα.

779
00:35:49,147 --> 00:35:51,497
Σε μια εβδομάδα;
Σε λιγότερο από μια εβδομάδα.

780
00:35:53,281 --> 00:35:54,281
Χμμ.

781
00:36:41,938 --> 00:36:44,071
Έι, έλα μέσα. Γεια!

782
00:36:44,114 --> 00:36:46,334
Όλα... Έλα.
Γεια, γεια.

783
00:36:46,378 --> 00:36:48,684
Όλα είναι στο σπίτι σήμερα.

784
00:36:48,728 --> 00:36:50,033
Εντελώς δωρεάν.

785
00:36:50,077 --> 00:36:52,079
Ορίστε. Γειά σου. Λοιπόν...

786
00:36:52,122 --> 00:36:54,212
Όλα είναι στο σπίτι.

787
00:36:54,255 --> 00:36:57,432
Πες, αν αυτό συνεχίσει,
δεν θα πάρεις ποτέ πίσω τα 200 δολάρια.

788
00:36:57,476 --> 00:37:00,696
Είπε ότι ήταν απλώς
γιατί ήταν μέρα εγκαινίων.

789
00:37:00,740 --> 00:37:03,830
Αρχίζω να αναρωτιέμαι πώς γίνεται αυτό
ο τύπος έκανε ποτέ κέρδος 1,98 $.

790
00:37:03,873 --> 00:37:05,832
Σίγουρα γιαγιά
δεν σήμαινε έλλειμμα;

791
00:37:05,875 --> 00:37:07,312
Θα μπορούσε να είναι.

792
00:37:08,774 --> 00:37:10,539
Γεια σου, Τσάρλι.
Γεια.

793
00:37:10,637 --> 00:37:11,512
Τι έχεις;

794
00:37:11,555 --> 00:37:12,675
Α, τίποτα,
απλά ψάχνω ραντεβού για απόψε.

795
00:37:12,744 --> 00:37:14,406
Όχι, λυπάμαι. Είμαι απασχολημένος.

796
00:37:14,449 --> 00:37:15,704
Αλλά ποιος σε ρωτάει;

797
00:37:15,876 --> 00:37:18,487
Κοίτα, μωρό μου, κατάλαβα
όλη η πόλη για να διαλέξετε.

798
00:37:18,584 --> 00:37:19,966
Δείτε αυτό το μικρό βιβλίο;

799
00:37:20,009 --> 00:37:22,022
Είναι απλά γεμάτο αριθμούς,
και κανένα από αυτά δεν είναι δικό σου.

800
00:37:22,168 --> 00:37:24,677
Χμ, όλα τα γκλαμουριά κορίτσια,
χωρίς αμφιβολία.Φυσικά.

801
00:37:27,680 --> 00:37:29,769
Θα θέλατε λίγο ιώδιο
για αυτό το κόψιμο;

802
00:37:47,003 --> 00:37:49,745
♪ Παίζει μουσική
Οι χορευτές ταλαντεύονται

803
00:37:49,789 --> 00:37:52,400
♪ Απαλλαγείτε από κάθε φροντίδα

804
00:37:52,444 --> 00:37:55,011
♪ Κάτω στη φιλική ταβέρνα

805
00:37:55,055 --> 00:37:57,710
♪ Όλοι είναι χαρούμενοι εκεί

806
00:37:57,753 --> 00:38:00,452
♪ Όλα τα φώτα αναβοσβήνουν
Τα ποτήρια κουδουνίζουν

807
00:38:00,495 --> 00:38:03,237
♪ Ο ρομαντισμός είναι στον αέρα

808
00:38:03,281 --> 00:38:05,805
♪ Κάτω στη φιλική ταβέρνα

809
00:38:05,848 --> 00:38:08,068
♪ Όλοι είναι χαρούμενοι εκεί ♪
Γεια, ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

810
00:38:08,111 --> 00:38:09,602
Ρόζι Γουόρεν.

811
00:38:09,680 --> 00:38:12,420
Δεν είναι κακό.
«Όχι άσχημα» λέει.

812
00:38:12,464 --> 00:38:13,987
♪ Είμαστε όλοι τόσο αγαπητοί

813
00:38:14,030 --> 00:38:16,468
♪ Στρογγυλοποιήστε το παλιό κουαρτέτο

814
00:38:16,511 --> 00:38:19,209
♪ Και τραγουδήστε ένα τραγούδι μαζί

815
00:38:19,253 --> 00:38:20,689
♪ Ώρα να ξεκινήσετε

816
00:38:20,733 --> 00:38:22,082
♪ Γκέι, ανάλαφρη

817
00:38:22,125 --> 00:38:24,693
♪ Δεν χρειάζεται να μας ρωτήσετε πού

818
00:38:24,737 --> 00:38:27,348
♪ Κάτω στη φιλική ταβέρνα

819
00:38:27,392 --> 00:38:29,959
♪ Όλοι είναι χαρούμενοι εκεί

820
00:38:30,003 --> 00:38:32,701
♪ Εκεί θα βρούμε καλή διάθεση

821
00:38:32,745 --> 00:38:35,487
♪ Γνωρίστε τους φίλους που αγαπάμε

822
00:38:35,530 --> 00:38:37,880
♪ Στρογγυλοποιήστε το παλιό κουαρτέτο

823
00:38:37,924 --> 00:38:39,665
♪ Και τραγουδήστε ένα τραγούδι

824
00:38:39,708 --> 00:38:45,758
♪ Tog-ether ♪

825
00:38:45,801 --> 00:38:48,543
♪ Ώρα να ξεκινήσετε
Γκέι και ανάλαφρη

826
00:38:48,587 --> 00:38:51,241
♪ Δεν χρειάζεται να μας ρωτήσετε πού

827
00:38:51,285 --> 00:38:53,983
♪ Κάτω στη φιλική ταβέρνα

828
00:38:54,027 --> 00:38:56,856
♪ Όλοι είναι χαρούμενοι εκεί

829
00:38:56,899 --> 00:39:01,861
♪ Κάτω στη φιλική ταβέρνα

830
00:39:01,904 --> 00:39:04,472
♪ Όλοι είναι χαρούμενοι εκεί

831
00:39:04,516 --> 00:39:10,260
♪ Είμαστε χαρούμενοι

832
00:39:10,304 --> 00:39:12,959
♪ Εκεί ♪

833
00:39:29,497 --> 00:39:31,760
Μη μου πεις
σε απέρριψε κι αυτή.

834
00:39:31,804 --> 00:39:34,328
Ακούστε, έτσι ακριβώς συμβαίνει
ότι έσπασε το πόδι της.

835
00:39:34,372 --> 00:39:35,938
Έπρεπε να την πυροβολήσουν;

836
00:39:36,014 --> 00:39:38,020
Ακούστε, κυρία, υπάρχουν
πολλές γυναίκες σε αυτή την πόλη

837
00:39:38,063 --> 00:39:40,103
που απλώς πεθαίνουν
να πάει ιππασία μαζί μου.

838
00:39:40,203 --> 00:39:42,360
Μπορώ απλώς να τα δω
αναμονή στο τηλέφωνο

839
00:39:42,467 --> 00:39:45,389
με τις γλώσσες τους κρεμασμένες.
- Αλήθεια;

840
00:39:45,600 --> 00:39:48,211
Ξέρεις, αρχίζω
σε λυπάμαι λίγο.

841
00:39:48,255 --> 00:39:50,935
Αν τα πράγματα γίνουν πιο δύσκολα, θα το κάνω
πρέπει να βγω ο ίδιος μαζί σου.

842
00:39:51,867 --> 00:39:53,391
Απλώς θα σε πάρω ψηλά
σε αυτό.

843
00:39:53,739 --> 00:39:54,914
Μου;

844
00:39:54,957 --> 00:39:57,177
Ω, έλα τώρα,
Δεν είμαι ένα κορίτσι της γοητείας,

845
00:39:57,220 --> 00:39:58,308
ή μια μπουρλέσκ βασίλισσα, ή...

846
00:39:58,352 --> 00:39:59,875
Εντάξει, έλα
αν πας.

847
00:39:59,919 --> 00:40:01,529
Το κάνω μόνο για να κερδίσω χρόνο.

848
00:40:01,573 --> 00:40:02,965
Και νικέλια.

849
00:40:03,009 --> 00:40:05,751
Και να θυμάσαι, το κάνω μόνο
αυτό από οίκτο για σένα.

850
00:40:33,561 --> 00:40:36,695
Λοιπόν, αγάπη μου, τι πιστεύεις
της μικρής μας εγκατάστασης τώρα;

851
00:40:36,738 --> 00:40:39,524
Ω, Κλεμ, είναι υπέροχο.
Μμμ-χμμ.

852
00:40:57,716 --> 00:40:59,718
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει
έχουν πάει μια βόλτα.

853
00:40:59,761 --> 00:41:01,763
Μμμ-μμμ. Το ξέρω αυτό το πράγμα
δεν μπορεί να μείνει από βενζίνη.

854
00:41:08,683 --> 00:41:11,251
Ε, δεν το έκανες καθόλου
να το κανονίσουμε αυτό;

855
00:41:11,294 --> 00:41:13,993
Όχι, δεν έχω τόσο μεγάλη επιρροή.

856
00:41:14,036 --> 00:41:15,996
Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ
έχουν κάνει μαθήματα

857
00:41:16,098 --> 00:41:17,424
από μερικούς από τους φίλους της Mabel.

858
00:41:18,552 --> 00:41:20,772
Μακάρι να ήμουν ο Χέρμαν Σούλζενφελντ.

859
00:41:22,070 --> 00:41:23,375
Ποιος είναι αυτός;

860
00:41:23,437 --> 00:41:25,341
Αυτός είναι
που την αφήνει να τη φιλήσει.

861
00:41:25,395 --> 00:41:27,441
Μμμ. Θέλεις να φιλήσεις τη Μέιμπελ;

862
00:41:27,485 --> 00:41:30,749
Όχι, εγώ... Σκέφτηκα ότι αν
Ήμουν το Manchulsenfeld της,

863
00:41:30,792 --> 00:41:32,315
ίσως να ήσουν η Μέιμπελ.

864
00:41:32,359 --> 00:41:33,795
Θέλεις να με φιλήσεις;

865
00:41:33,839 --> 00:41:37,016
Λοιπόν, μόνο αν ήμουν εκείνη
Manchulsenfeld, εσύ κι εγώ.

866
00:41:37,059 --> 00:41:38,670
Αλλά δεν είμαστε.

867
00:41:38,713 --> 00:41:40,846
Ξέρεις, απλώς σκεφτόμουν

868
00:41:40,889 --> 00:41:43,370
αν ήμουν ο Manchulsenfeld της,

869
00:41:44,023 --> 00:41:45,894
θα το έκανα αυτό.

870
00:41:45,938 --> 00:41:47,069
Θα κάνατε;
Μμμ-χμμ.

871
00:41:47,113 --> 00:41:48,114
Και θα το έκανα αυτό.

872
00:41:49,289 --> 00:41:50,464
Τότε θα...

873
00:41:50,508 --> 00:41:51,813
Εδώ. Κράτα το.

874
00:41:52,814 --> 00:41:53,814
Τότε θα το έκανα αυτό.

875
00:41:54,729 --> 00:41:55,904
Και μετά θα...

876
00:41:55,948 --> 00:41:58,516
Ε, αλλά δεν είσαι
Manchulsenfeld της,

877
00:41:58,559 --> 00:41:59,999
και δεν είμαι η Mabel.

878
00:42:05,697 --> 00:42:08,003
Γεια, κλείνουν το πάρκο!

879
00:42:08,047 --> 00:42:10,397
Μάλλον μας τελείωσε η βενζίνη
τελικά.

880
00:42:10,440 --> 00:42:12,791
Γεια σου! Γεια, εκεί κάτω...
Ωχ! Όχι! Μην το κάνετε!

881
00:42:13,966 --> 00:42:15,445
Βοήθεια!

882
00:42:16,577 --> 00:42:17,926
Γεια σου!

883
00:42:41,036 --> 00:42:44,039
Αχ, κορίτσια σας απομακρύνουν.

884
00:42:44,083 --> 00:42:45,650
Η απόλαυση είναι όλη δική μας.

885
00:42:45,693 --> 00:42:46,825
Α, δεν είμαι τόσο σίγουρος.

886
00:42:46,868 --> 00:42:49,044
Δίνει στον άντρα ένα είδος
ενός αισθήματος αυτοπεποίθησης

887
00:42:49,088 --> 00:42:50,808
να ξέρεις ότι δεν υπάρχουν γυναίκες
σε αυτό το δωμάτιο.

888
00:42:55,442 --> 00:42:58,008
Γεια σου, πρόσεχε
με αυτά τα πράγματα!

889
00:42:58,140 --> 00:42:59,050
Θα τα ζαρώσεις όλα.

890
00:42:59,101 --> 00:43:01,228
Αυτό είναι το φόρεμα που πρέπει
φορέστε στο θέατρο απόψε.

891
00:43:01,289 --> 00:43:02,365
είναι όμορφο.

892
00:43:02,466 --> 00:43:04,883
Σίγουρα θα είναι μοναχικό
χωρίς εσάς κορίτσια μέσα.

893
00:43:04,973 --> 00:43:06,975
Α, θα το κάνουμε
Μου λείπεις και εσύ Κέλλυ.

894
00:43:07,019 --> 00:43:09,064
Δεν ξέρω τι
θα κάνουμε χωρίς εσένα,

895
00:43:09,108 --> 00:43:10,979
αλλά θα είναι πολύ διασκεδαστικό να προσπαθήσεις.

896
00:43:13,634 --> 00:43:16,115
Δεν είναι κακό, ε;
Ω, πρήζεται.

897
00:43:18,117 --> 00:43:19,684
Γεια, δεν θέλεις να το ξεχάσεις αυτό.

898
00:43:19,727 --> 00:43:21,294
Ήξερα ότι δεν μπορούσες
ζήσε χωρίς αυτό.

899
00:43:21,337 --> 00:43:22,732
Εκτός από αυτό,
Δεν μπορούσα να ζήσω με αυτό.

900
00:43:22,774 --> 00:43:24,297
Ω, ευχαριστώ πολύ.

901
00:43:24,340 --> 00:43:26,170
Θα το κρεμούσες σε αυτό;
καρφώστε εκεί, παρακαλώ;

902
00:43:26,212 --> 00:43:27,213
Σίγουρος.

903
00:43:31,086 --> 00:43:33,785
Α, ας πούμε, το ψυχαγωγικό
διευθυντής στο εργοστάσιο

904
00:43:33,828 --> 00:43:35,700
σε άκουσε να τραγουδάς
στην άρθρωση τζουκ,

905
00:43:35,743 --> 00:43:38,008
και θέλει να μάθει αν θα είσαι μέσα
την παράσταση που θα ανεβάσει αύριο.

906
00:43:38,050 --> 00:43:40,008
Πλάκα κάνεις;
Όχι, δεν κάνω πλάκα.

907
00:43:40,052 --> 00:43:41,272
Θα υπάρχουν πολλά μεγάλα σουτ.

908
00:43:41,314 --> 00:43:43,142
Το εργοστάσιο βραβεύεται με E,

909
00:43:43,185 --> 00:43:45,189
και αν σε ενδιαφέρει, καλύτερα
περάστε και δείτε τον κύριο Άντεργουντ.

910
00:43:45,231 --> 00:43:46,580
Ω, πρέπει να πω ότι θα το κάνω.

911
00:43:46,624 --> 00:43:49,583
Ρόζι, ορίστε ένα τηλεγράφημα
που ήρθε για σένα σήμερα το απόγευμα.

912
00:43:49,702 --> 00:43:51,447
Ευχαριστώ, Μπαζ.

913
00:43:51,716 --> 00:43:53,543
Οτιδήποτε μπορώ
να ξεσπάσετε;

914
00:43:53,587 --> 00:43:55,937
- Είναι από τον Γουέιν.
- Α, μπούι.

915
00:43:55,981 --> 00:43:58,331
Νόμιζα ότι θα ήταν
κάτι ενδιαφέρον.

916
00:43:58,374 --> 00:44:00,812
Αυτός ο τύπος δεν μπορούσε καν
πείτε οτιδήποτε ενδιαφέρον,

917
00:44:00,855 --> 00:44:02,596
ακόμα και σε τηλεγράφημα.

918
00:44:02,640 --> 00:44:04,076
Το πρωί θα είναι σπίτι.

919
00:44:04,119 --> 00:44:06,078
Ω, τι απογοήτευση.

920
00:44:06,121 --> 00:44:08,080
Νόμιζα ότι ήταν
θα μείνω δύο εβδομάδες.

921
00:44:08,123 --> 00:44:10,363
Πρέπει να έχει τελειώσει τη δουλειά του
νωρίτερα από όσο περίμενε.

922
00:44:11,344 --> 00:44:13,389
Δεν φαίνεται
πολύ χαρούμενος για αυτό.

923
00:44:13,433 --> 00:44:15,043
Φυσικά και το χαίρομαι.

924
00:44:15,087 --> 00:44:16,610
Είμαι κατενθουσιασμένος.

925
00:44:16,654 --> 00:44:18,090
Είσαι;

926
00:44:18,133 --> 00:44:19,961
Γιατί σίγουρα. Τι να κάνετε
περιμένεις να το κάνω;

927
00:44:20,005 --> 00:44:21,484
Γυρίστε τροχούς καροτσιού;

928
00:44:21,528 --> 00:44:23,922
Λοιπόν, αν ερχόμουν
σπίτι στο κορίτσι που αγάπησα,

929
00:44:23,965 --> 00:44:25,488
θα έστριβε ρόδες.

930
00:44:35,107 --> 00:44:36,282
Χμμ.

931
00:44:41,113 --> 00:44:42,114
Γεια σου.

932
00:44:43,202 --> 00:44:44,246
Δες αυτό.

933
00:44:47,597 --> 00:44:49,077
Αναρωτιέμαι γιατί το έκανε αυτό.

934
00:44:51,253 --> 00:44:52,994
Δεν ήξερα τους φτωχούς
το παιδί ήταν ότι έσπασε.

935
00:44:58,957 --> 00:45:00,828
Τι νομίζεις εσύ
θα πει ο αρραβωνιαστικός

936
00:45:00,872 --> 00:45:03,091
όταν το μάθει
δεν έχεις το δαχτυλίδι;

937
00:45:03,184 --> 00:45:04,183
Δεν ξέρω.

938
00:45:04,226 --> 00:45:06,275
Αν μάλιστα υποψιαζόταν
Το έβαλα ενέχυρο, θα πέθαινε.

939
00:45:07,052 --> 00:45:09,707
Ε, μακάρι να είχα
200 δολάρια για να σας δανείσω.

940
00:45:09,750 --> 00:45:12,100
Ευχαριστώ πάντως Βέρα.
Θα σκεφτώ κάτι.

941
00:45:21,414 --> 00:45:23,243
Της το έδωσες;
Όχι, έχω καλύτερη ιδέα.

942
00:45:23,285 --> 00:45:24,418
Πόσα λεφτά πήρες Κέλλυ;

943
00:45:24,460 --> 00:45:26,201
Α, περίπου 30 δολάρια.

944
00:45:26,245 --> 00:45:27,681
Ναι, το ίδιο και εδώ.

945
00:45:27,725 --> 00:45:28,988
Από τότε που είμαι
προσπαθώντας να μπω στους πεζοναύτες,

946
00:45:29,030 --> 00:45:30,424
Έχω στείλει
όλη μου η ζύμη σπίτι στη μαμά.

947
00:45:30,466 --> 00:45:32,033
Σκέφτηκα ότι δεν θα το έκανα
χρειάζεται. Αλλά τώρα,

948
00:45:32,077 --> 00:45:35,123
- Ρόζι, μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος...
- Ναι. Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

949
00:45:35,167 --> 00:45:36,864
Ξέρεις ότι ο Τζο Άλεν
μου χρωστάει ακόμα δέκα

950
00:45:36,908 --> 00:45:38,561
από εκείνο το παιχνίδι πόκερ
την άλλη νύχτα.

951
00:45:38,605 --> 00:45:40,955
Ίσως να μπορούσα να μαζέψω.
Παιχνίδι πόκερ!

952
00:45:40,999 --> 00:45:43,088
Ξέρω πώς μπορούμε να πάρουμε 200 δολάρια.

953
00:45:43,131 --> 00:45:44,263
Τα αγόρια.

954
00:45:51,574 --> 00:45:53,838
Ξέρεις, αρρωσταίνω
κοιτάζοντας αυτό το πράγμα.

955
00:45:53,881 --> 00:45:56,710
Δεν με πειράζει.
Μπορώ να το παίξω τώρα.

956
00:45:56,754 --> 00:45:59,191
Προπονούμαι δέκα λεπτά
κάθε φορά που το μετακινούμε.

957
00:45:59,234 --> 00:46:00,888
Γεια, αυτή είναι μια ιδέα.

958
00:46:00,932 --> 00:46:02,411
Μπορείτε να παίξετε boogie-woogie;

959
00:46:02,455 --> 00:46:03,978
Φυσικά και όχι.
Μόνο τα κλασικά.

960
00:46:04,022 --> 00:46:06,546
Όπως...

961
00:46:06,589 --> 00:46:09,069
Λοιπόν, αν θέλουν να μετακινηθεί ξανά,
μπορούν να το μετακινήσουν μόνοι τους.

962
00:46:12,247 --> 00:46:14,162
Είμαι έξω.
Λίγο μπλε.

963
00:46:14,206 --> 00:46:15,685
θα το δω.
Κι εγώ επίσης.

964
00:46:15,729 --> 00:46:16,993
Κι εγώ επίσης.
Norman, τι έχεις;

965
00:46:17,036 --> 00:46:18,689
Τρεις σφαίρες.
Τρία εξάρια.

966
00:46:18,782 --> 00:46:20,995
Τρεις πεντάδες.
Α, ρε, τρεις Τζακ.

967
00:46:21,039 --> 00:46:23,519
Βασιλιάς, γεμάτος.
Είσαι σίγουρα τυχερός απόψε, Τσάρλι.

968
00:46:23,563 --> 00:46:25,870
Ω, δεν υπάρχει τίποτα, παιδιά.

969
00:46:25,913 --> 00:46:27,959
Απλά πάρτε όλα αυτά.
Βγάλε αυτά από το δρόμο σου

970
00:46:28,002 --> 00:46:29,656
έτσι δεν θα γεμίσετε το τραπέζι.

971
00:46:37,142 --> 00:46:39,013
Ακούς αυτό που ακούω;

972
00:46:39,057 --> 00:46:41,189
Ω, όχι. Δεν μπορεί να είναι.

973
00:46:42,234 --> 00:46:43,670
Α, δεν μπορεί να είναι.

974
00:46:48,109 --> 00:46:49,719
Αλλά υποθέτω ότι είναι.

975
00:46:49,763 --> 00:46:51,939
Πηγαινοέρχομαι.
Πηγαινοέρχομαι.

976
00:46:53,158 --> 00:46:55,247
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Ένας φύλακας;

977
00:46:55,290 --> 00:46:57,075
Κάποια μέρα, θα το κάνεις
φθείρετε το πιάνο σας.

978
00:46:57,118 --> 00:46:59,729
Έχω αποφασίσει.
Αυτή τη φορά, είναι οριστικό.

979
00:46:59,773 --> 00:47:01,644
Ξέρεις, είναι ένα
αστεία σύμπτωση.

980
00:47:01,688 --> 00:47:04,169
Κάθε φορά που έχω ραντεβού
με τον Herman Schulzenfeld,

981
00:47:04,212 --> 00:47:05,561
Η θεία Στέλλα έρχεται σπίτι.

982
00:47:05,605 --> 00:47:07,085
Θα σε συμβούλευα να απαλλαγείς

983
00:47:07,128 --> 00:47:09,739
εκείνου του Χέρμαν Σούλτσενφελντ
αυτή τη στιγμή.

984
00:47:09,783 --> 00:47:12,220
Λοιπόν, κορίτσια,
φαίνεται σαν να είσαι πάλι έξω.

985
00:47:12,264 --> 00:47:13,874
Αλλά μόλις εγκατασταθήκαμε εδώ.

986
00:47:13,918 --> 00:47:15,702
Κυρία Προύτυ, δεν βρήκατε

987
00:47:15,745 --> 00:47:17,356
κάποιο άλλο μέρος να πάτε;

988
00:47:17,399 --> 00:47:19,793
Μου; Πόσο γελοίο.

989
00:47:19,837 --> 00:47:21,360
Αυτό είναι το σπίτι μου.

990
00:47:21,403 --> 00:47:23,971
Αυτό είναι το σπίτι της μητέρας μου.

991
00:47:24,015 --> 00:47:26,017
Ναι, και ήταν
τρέχοντας μέσα και έξω από αυτό

992
00:47:26,060 --> 00:47:28,584
κάθε ώρα, την ώρα,
σαν ρολόι κούκου.

993
00:47:28,628 --> 00:47:30,543
Και κάτι άλλο.

994
00:47:30,586 --> 00:47:32,806
Κάθε φορά που έχω ραντεβού
με τον Φάτσο Πίνκερτον,

995
00:47:32,850 --> 00:47:34,329
Η θεία Στέλλα μετακομίζει.

996
00:47:34,373 --> 00:47:36,028
Θα ζητούσε πάρα πολλά
για να σπάσετε το ραντεβού σας

997
00:47:36,070 --> 00:47:37,550
με τον Herman Schulzenfeld,
και καλέστε

998
00:47:37,593 --> 00:47:39,465
Φάτσο Πίνκερτον αμέσως;

999
00:47:39,508 --> 00:47:41,728
Ίσως αντέξετε
αυτή η κίνηση μέσα και έξω,

1000
00:47:41,771 --> 00:47:43,773
αλλά κάθε φορά που κοιτάζω
στο πιάνο της θείας Στέλλας,

1001
00:47:43,817 --> 00:47:45,471
φαίνεται πιο εξαντλημένο.

1002
00:47:45,514 --> 00:47:47,560
Μέχρι τώρα είναι πρακτικά πεσμένο.

1003
00:47:47,603 --> 00:47:50,955
Ε, κυρία Prouty,
ίσως αν καλούσες τον άντρα σου

1004
00:47:50,998 --> 00:47:52,347
και του είπε ότι λυπάσαι...

1005
00:47:52,391 --> 00:47:54,828
Αλλά δεν λυπάμαι.
Ω.

1006
00:47:54,872 --> 00:47:56,395
Δεν ωφελεί κορίτσια.

1007
00:47:56,438 --> 00:47:58,223
Αυτό έχει γίνει
για 20 χρόνια.

1008
00:48:01,012 --> 00:48:04,012
Ω, Θεέ μου.
Δείτε το.

1009
00:48:04,180 --> 00:48:08,085
Α, τώρα πρέπει να φορέσω τα καλύτερά μου
ντύσου απόψε τελικά. Ω!

1010
00:48:21,115 --> 00:48:22,725
Λοιπόν, πού είσαι
νομίζεις ότι πας;

1011
00:48:22,769 --> 00:48:24,118
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήσουν έξω.

1012
00:48:24,162 --> 00:48:25,946
Αυτό που εννοεί είναι ότι είμαστε
μετακομίζοντας σε αυτό το δωμάτιο.

1013
00:48:25,990 --> 00:48:27,643
Με χαρμόσυνο. Πόσο άνετο.

1014
00:48:27,687 --> 00:48:29,689
Ω, αυτό το πράγμα είναι όλο
λαθος ρε παιδια.

1015
00:48:29,732 --> 00:48:31,821
Γιατί, δεν ξέρουμε καν
αυτά τα κορίτσια, εμείς, Κέλλυ;

1016
00:48:31,865 --> 00:48:34,520
Λοιπόν, φαίνονται λίγο οικεία
αλλά δεν τα αναγνωρίζω ακριβώς.

1017
00:48:34,563 --> 00:48:36,870
Κοίτα, αυτό δεν είναι αστείο.
Επιστρέφουμε σε αυτό το δωμάτιο.

1018
00:48:36,914 --> 00:48:39,264
Α, κινούνται
πίσω στο δωμάτιο.

1019
00:48:39,307 --> 00:48:41,440
Α, μην δίνεις σημασία
σε αυτά τα κορίτσια, παιδιά.

1020
00:48:41,483 --> 00:48:43,398
Απλώς προσπαθούν
να με βγάλει χυμό.

1021
00:48:43,442 --> 00:48:46,053
Είναι μόνο
αστειεύεσαι, βλέπεις; Δεν αστειευόμαστε.

1022
00:48:46,097 --> 00:48:47,576
Ω, Τσάρλι, σε μαζεύουμε.

1023
00:48:47,620 --> 00:48:49,143
Α, τώρα, παιδιά.

1024
00:48:49,187 --> 00:48:51,058
Περίμενε ένα λεπτό.
Θα ήθελαν όλοι να το πειράζουν

1025
00:48:51,102 --> 00:48:53,582
απλά φεύγει, έτσι ώστε η Βέρα
και θα μπορούσα να ηρεμήσω;

1026
00:48:53,626 --> 00:48:56,368
Τώρα, Τσάρλι, νομίζω ότι είσαι
θα πρέπει να γίνω σκληρός.

1027
00:48:56,411 --> 00:48:58,370
Τώρα, κοίτα, είσαι
θα πάω ήσυχα,

1028
00:48:58,413 --> 00:49:00,459
ή πρέπει να σε πετάξουμε έξω;

1029
00:49:00,502 --> 00:49:02,809
Φοβάμαι ότι θα έχεις
να μας πετάξουν έξω.

1030
00:49:02,852 --> 00:49:04,985
Λοιπόν, μπορούμε
κανε και αυτο. Ας ξεκινήσουμε.

1031
00:49:05,029 --> 00:49:06,465
Γεια σου!
Γεια σου! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

1032
00:49:06,508 --> 00:49:07,868
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου,
ρε γέρο αρουραίο!

1033
00:49:09,076 --> 00:49:10,121
Α, εσύ...
Τσάρλι!

1034
00:49:10,164 --> 00:49:12,732
Μαγκούστα!
Εσύ... Εσύ...

1035
00:49:12,775 --> 00:49:15,213
Μούζα φλάουτου.
Είσαι έξω, τώρα μείνε έξω.

1036
00:49:15,256 --> 00:49:17,955
Ω, θα τα πάμε μαζί σου,
αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνουμε ποτέ.

1037
00:49:17,998 --> 00:49:19,652
Τόσο είναι το δωμάτιό μας
όπως είναι δικό σου.

1038
00:49:19,695 --> 00:49:21,436
Ω, όχι.
Εσείς οι δύο φύγατε.

1039
00:49:21,480 --> 00:49:22,872
Ναι, αλλά μετακομίζουμε ξανά.

1040
00:49:22,916 --> 00:49:24,356
Αυτό νομίζεις.
Αντίο μωρό μου.

1041
00:49:26,050 --> 00:49:27,703
Ω...

1042
00:49:27,747 --> 00:49:29,401
Τώρα τι θα κάνουμε;

1043
00:49:29,444 --> 00:49:32,143
Θα τους βγάλουμε έξω
από εκεί αν πρέπει να ανατινάξουμε.

1044
00:49:33,231 --> 00:49:34,231
Ερχομαι.

1045
00:49:40,238 --> 00:49:42,066
Ενάτη Περιφέρεια.
Ο λοχίας Mulvaney.

1046
00:49:44,459 --> 00:49:45,634
Α, τζόγος;

1047
00:49:46,374 --> 00:49:47,941
Ναι, αξιωματικός.

1048
00:49:47,985 --> 00:49:50,030
Κάθε εβδομάδα, είναι το ίδιο πράγμα.

1049
00:49:50,074 --> 00:49:52,598
Ο άντρας μου χάνει όλους τους μισθούς του.

1050
00:49:52,641 --> 00:49:54,817
Και δεν υπάρχει καν
οποιοδήποτε φαγητό στο σπίτι

1051
00:49:54,861 --> 00:49:57,777
για τα παιδιά.

1052
00:49:57,820 --> 00:50:00,345
Θα το φροντίσουμε, κυρία.
Τώρα, ποια είναι αυτή η διεύθυνση;

1053
00:50:01,650 --> 00:50:04,305
Όλα για δύο.
Θα σας ανεβάσω τέσσερις.

1054
00:50:04,349 --> 00:50:06,873
Έχετε τέσσερα;
Πολλοί από εμάς έχουμε λίγα από τέσσερα.

1055
00:50:06,916 --> 00:50:08,353
Πραγματικά;

1056
00:50:08,396 --> 00:50:10,442
Γεια, κοίτα αυτό.
Εντάξει, μείνε εκεί που είσαι.

1057
00:50:10,485 --> 00:50:12,400
Γεια, ποια είναι η ιδέα;

1058
00:50:12,444 --> 00:50:15,186
Εντάξει, εντάξει.
Πάρτε τα καπέλα σας και παραταθείτε εκεί.

1059
00:50:15,229 --> 00:50:16,839
Πάρε τα στοιχεία, Μπράιαν.

1060
00:50:16,883 --> 00:50:18,495
Γιατί, αυτό είναι το πιο γελοίο
πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

1061
00:50:18,537 --> 00:50:20,321
Σταμάτα να μιλάς και
βάλε τα παλτό σου.

1062
00:50:20,365 --> 00:50:21,453
Ω...

1063
00:50:23,629 --> 00:50:25,631
Λοιπόν, είμαι σίγουρα
απογοητευμένος από εσάς αγόρια.

1064
00:50:25,674 --> 00:50:27,066
σίγουρα είμαι.

1065
00:50:27,109 --> 00:50:29,011
Λοιπόν, λυπάμαι αν προκαλέσαμε
έχεις πρόβλημα, γιαγιά.

1066
00:50:29,054 --> 00:50:30,382
Δυσκολία.

1067
00:50:30,462 --> 00:50:31,680
Αυτό που με τρελαίνει είναι να σκέφτομαι

1068
00:50:31,724 --> 00:50:33,465
υπήρχε ένα παιχνίδι πόκερ
συμβαίνει στο σπίτι

1069
00:50:33,508 --> 00:50:34,988
και δεν μου ζήτησες να παίξω.

1070
00:50:35,032 --> 00:50:36,685
Εντάξει, έλα.
Εκτός.

1071
00:50:40,211 --> 00:50:41,516
Συνέχισε να προχωράς.

1072
00:50:45,085 --> 00:50:46,695
Αναρωτιέμαι ποιος έδωσε πληροφορίες στους αστυνομικούς.

1073
00:50:48,480 --> 00:50:50,177
Μη μου πεις.
Άσε με να μαντέψω.

1074
00:50:50,221 --> 00:50:52,440
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Έλα, πήγαινε.

1075
00:50:56,662 --> 00:50:59,317
Χαρτοπαίγνιο;
Δεν είναι απαίσιο;

1076
00:50:59,360 --> 00:51:02,233
Δεν θα ήθελες τέτοιους άντρες
μένοντας στο σπίτι σας, κυρία Κουίλ.

1077
00:51:02,276 --> 00:51:05,018
Όχι, θα το δώσουν
τοποθετήστε ένα κακό όνομα.

1078
00:51:05,062 --> 00:51:07,673
Πανίσχυρη ομαλή δουλειά.

1079
00:51:07,716 --> 00:51:09,805
Καλύτερα να πάμε, Βέρα.
Θα αργήσουμε για το θέατρο.

1080
00:51:09,849 --> 00:51:11,024
Ναι.

1081
00:51:11,938 --> 00:51:12,939
Ομορφη.

1082
00:51:14,767 --> 00:51:16,725
Και δεν θα έχω κανένα τζόγο
σε αυτόν τον περίβολο.

1083
00:51:16,769 --> 00:51:18,424
Εξάλλου, θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

1084
00:51:18,466 --> 00:51:20,294
Σπαταλάς τα χρήματά σου έτσι,

1085
00:51:20,338 --> 00:51:21,730
ιδιαίτερα αυτός από εσάς

1086
00:51:21,774 --> 00:51:23,645
έχει γυναίκα και παιδιά
αυτό πεινάει.

1087
00:51:24,777 --> 00:51:26,039
Ω, κατάλαβα.

1088
00:51:26,083 --> 00:51:28,302
Είχα μια αίσθηση ότι ήταν
το σκαμπό περιστέρι.

1089
00:51:28,346 --> 00:51:29,999
Α, είσαι εσύ, έτσι;

1090
00:51:30,043 --> 00:51:31,697
Λοιπόν, θα φτιάξω
ένα παράδειγμα σου,

1091
00:51:31,740 --> 00:51:34,308
οπότε ίσως στο μέλλον,
δεν θα παραμελήσετε την οικογένειά σας.

1092
00:51:34,352 --> 00:51:36,310
Η εγγύηση θα είναι 25 $ το καθένα.

1093
00:51:36,354 --> 00:51:38,312
Είκοσι πέντε;
Α, αλλά ο Λοχίας.

1094
00:51:39,748 --> 00:51:42,186
Είπα 25 $ το καθένα.

1095
00:51:42,229 --> 00:51:44,579
Και όσοι από εσάς αυτό
δεν μπορεί να πληρώσει κλειδώνεται.

1096
00:51:44,623 --> 00:51:46,233
Τώρα, ο υπάλληλος θα
πάρε τα λεφτά σου.

1097
00:51:46,277 --> 00:51:47,713
Και όσο για σένα,

1098
00:51:47,756 --> 00:51:49,064
αν είσαι ποτέ
έφερε ξανά εδώ

1099
00:51:49,106 --> 00:51:51,064
για κακοποίηση της γυναίκας σου,
θα πας φυλακη.

1100
00:51:51,108 --> 00:51:53,197
Α, αλλά ο λοχίας...
Συνέχισε μαζί σου τώρα!

1101
00:51:54,676 --> 00:51:56,591
Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι κάτι.

1102
00:51:56,635 --> 00:51:58,986
Είναι αστείο το παιχνίδι διορθώθηκε
ακριβώς όταν ο Τσάρλι είναι μεγάλος νικητής.

1103
00:51:59,089 --> 00:52:00,465
Ω, ναι.

1104
00:52:00,508 --> 00:52:02,075
Υποθέτω ότι νομίζεις
αυτή ήταν η ιδέα μου.

1105
00:52:12,564 --> 00:52:14,350
Αν ήξερα την παράσταση
θα ήταν τόσο τρομερό,

1106
00:52:14,392 --> 00:52:15,741
Θα είχα μείνει σπίτι.

1107
00:52:15,851 --> 00:52:17,413
Αν έχουμε σπίτι.

1108
00:52:18,020 --> 00:52:20,719
Δεν νομίζεις ότι θα στείλουν
τα αγόρια στη φυλακή, εσύ;

1109
00:52:20,875 --> 00:52:22,312
Αυτή ήταν η ιδέα.

1110
00:52:23,488 --> 00:52:26,055
Γεια, κοίτα τη βροχή.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

1111
00:52:29,015 --> 00:52:30,799
Καλύτερα σιγά σιγά.
Εδώ είναι το σπίτι.

1112
00:52:43,377 --> 00:52:45,553
Θεέ μου, βρέχει
πιο δύσκολο από ποτέ τώρα.

1113
00:52:45,597 --> 00:52:47,338
Πώς θα μπούμε στο σπίτι;

1114
00:52:47,381 --> 00:52:49,905
Σίγουρα δεν θέλω
χαλάσω το μόνο φόρεμα που έχω.

1115
00:52:49,949 --> 00:52:52,604
Κι εγώ επίσης. Θα μούσκεμα απλά
τρέχοντας στην εξώπορτα.

1116
00:52:52,647 --> 00:52:55,259
Τι θα κάνουμε;
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ όλη τη νύχτα.

1117
00:52:55,302 --> 00:52:56,651
Ξέρω τι θα κάνω.

1118
00:52:56,695 --> 00:52:59,219
Θα πάρω αυτό το πράγμα
σβήστε και αφήστε το στο αυτοκίνητο.

1119
00:52:59,263 --> 00:53:01,569
Εννοείς να κάνεις παύλα για
η εξώπορτα στα εσώρουχά μας;

1120
00:53:01,613 --> 00:53:03,092
Λοιπόν, η βροχή δεν θα τους κάνει κακό,

1121
00:53:03,136 --> 00:53:05,356
και σίγουρα δεν είμαι
θα καταστρέψει αυτό το φόρεμα.

1122
00:53:05,399 --> 00:53:07,184
Να υποθέσουμε ότι μας βλέπει κάποιος;

1123
00:53:07,227 --> 00:53:09,098
Ποιος θα ήταν έξω σε όλα
αυτή η βροχή, τέλος πάντων;

1124
00:53:09,142 --> 00:53:11,188
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
Καλά.

1125
00:53:30,163 --> 00:53:31,425
Πού είναι τα κλειδιά;

1126
00:53:31,469 --> 00:53:33,427
Α, εδώ στην τσέπη μου.

1127
00:53:33,471 --> 00:53:36,952
Ω, βλασφημία.
Τους άφησα στο αυτοκίνητο.

1128
00:53:36,996 --> 00:53:39,346
Γεια, περίμενε με.
Δεν θα μείνω εδώ μόνος.

1129
00:53:46,310 --> 00:53:48,703
Ω! Κλειδωμένο από μέσα! Ω!

1130
00:53:51,793 --> 00:53:53,099
Α, έτσι είναι και αυτό.

1131
00:53:53,142 --> 00:53:54,798
Τώρα υποθέτω ότι θα έχουμε
να χτυπήσει το κουδούνι

1132
00:53:54,840 --> 00:53:56,581
και ξυπνήστε όλοι
στο σπίτι.

1133
00:53:56,624 --> 00:53:58,235
Τοιουτοτροπώς;
Λοιπόν;

1134
00:53:58,278 --> 00:54:00,628
Δώσε μου μια φουρκέτα.

1135
00:54:00,672 --> 00:54:03,849
Εδώ, θα δω αν θα βρω
ένα παράθυρο ξεκλείδωτο

1136
00:54:52,724 --> 00:54:55,292
Τα παράθυρα είναι όλα κλειδωμένα. Ω!

1137
00:54:59,905 --> 00:55:01,646
Ω!
Περίμενε ένα λεπτό!

1138
00:55:01,689 --> 00:55:04,566
Γεια, τι είναι αυτό; Φύγε!
Δεν βλέπεις ότι δεν είμαι ντυμένος;

1139
00:55:04,609 --> 00:55:06,043
Είμαι πολύ τζέντλεμαν για να φαίνομαι.

1140
00:55:06,085 --> 00:55:07,436
Τι πιστεύεις
κάνεις εδώ έξω;

1141
00:55:07,478 --> 00:55:09,306
Προσπαθώ να μπω μέσα
το σπίτι, μένω εδώ.

1142
00:55:09,349 --> 00:55:12,134
Α, μένεις εδώ;
Έλα, θα το μάθουμε.

1143
00:55:15,573 --> 00:55:16,573
Ω!

1144
00:55:17,444 --> 00:55:19,228
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;

1145
00:55:19,272 --> 00:55:21,230
Γιατί, δεν ξέρω.

1146
00:55:21,274 --> 00:55:23,668
Είναι κάπως σκοτεινά εδώ έξω.
Καλύτερα να ρίξω μια άλλη ματιά.

1147
00:55:23,711 --> 00:55:25,713
Ω, έλα!
Με ξέρεις. Μιλώ ανοιχτά.

1148
00:55:25,757 --> 00:55:27,976
Αναγνωρίζεις τη φωνή της, Τσάρλι;

1149
00:55:28,020 --> 00:55:30,370
Όχι.
Ούτε εγώ.

1150
00:55:30,414 --> 00:55:33,286
Ω, περίμενε ένα λεπτό
Νομίζω ότι... Λοιπόν.

1151
00:55:33,330 --> 00:55:35,941
Νομίζω ότι...
Όχι, δεν το κάνω.

1152
00:55:35,984 --> 00:55:37,595
Πες τους, Τζο.
Πες τους εσύ.

1153
00:55:37,638 --> 00:55:40,467
Λοιπόν, το πρόσωπο είναι α
λίγο οικείο αλλά...

1154
00:55:41,816 --> 00:55:43,601
Όχι, δεν έχω δει ποτέ
της πριν στη ζωή μου.

1155
00:55:43,644 --> 00:55:45,516
Ω!
Είπε ότι μένει εδώ.

1156
00:55:45,559 --> 00:55:47,344
Α, αυτό πρέπει να είναι κάποιο λάθος.

1157
00:55:47,387 --> 00:55:49,824
Καλύτερα να κατέβεις στο σταθμό.

1158
00:55:49,868 --> 00:55:52,436
Ω Τσάρλι, Τζόρνταν,
πως μπόρεσες να κάνεις κάτι τέτοιο;

1159
00:55:52,532 --> 00:55:54,865
Λυπάμαι, κυρία.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1160
00:55:54,908 --> 00:55:56,213
Γνωρίζατε αυτόν τον άνθρωπο;

1161
00:55:56,256 --> 00:55:57,475
Γνωρίστε τον...
Γιατί...

1162
00:55:58,006 --> 00:55:59,486
Είναι ο άντρας μου.

1163
00:56:00,139 --> 00:56:02,184
Τι;
Ναί.

1164
00:56:02,228 --> 00:56:03,535
Και με έδιωξε
του σπιτιού, αξιωματικός.

1165
00:56:03,577 --> 00:56:05,449
Με έδιωξε έτσι...

1166
00:56:05,492 --> 00:56:06,885
Και δεν έχω κάνει τίποτα.

1167
00:56:06,928 --> 00:56:08,887
Γιατί εσύ...
Όχι, δεν είχες κάνει πολλά.

1168
00:56:08,930 --> 00:56:10,671
Απλώς είχαμε τα δικά μας
τσιμπημένο παιχνίδι πόκερ.

1169
00:56:10,715 --> 00:56:12,978
Α, ένα από αυτά τα πράγματα, ε;
Ναι.

1170
00:56:13,021 --> 00:56:15,110
Λοιπόν, πρέπει να έρθεις κι εσύ,
νεαρός συνάδελφος.

1171
00:56:15,154 --> 00:56:18,157
Ω... Περίμενε λίγο,
Αξιωματικός. Δεν είναι γυναίκα μου!

1172
00:56:18,200 --> 00:56:20,159
Αυτή είναι...
Ελάτε και οι δύο.

1173
00:56:21,726 --> 00:56:23,597
Γεια, αυτό
το όλο θέμα είναι ένα πλαίσιο.

1174
00:56:23,641 --> 00:56:25,860
Πρέπει να πάω στη δουλειά

1175
00:56:25,904 --> 00:56:27,688
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό το ταξίδι;

1176
00:56:31,300 --> 00:56:33,477
Τα πήρα.
Πήρα τα κλειδιά.

1177
00:56:33,520 --> 00:56:35,087
Ωχ!
Τι το...

1178
00:56:40,962 --> 00:56:42,224
Καληνύχτα.

1179
00:57:01,026 --> 00:57:03,378
Διαλέξαμε αυτή τη γυναίκα έξω.
Έτρεχε στη βροχή

1180
00:57:03,420 --> 00:57:05,030
χωρίς ρούχα σχεδόν.

1181
00:57:05,073 --> 00:57:07,206
Λέει ο άντρας της εδώ
την έδιωξε από το σπίτι.

1182
00:57:07,249 --> 00:57:09,164
Λοιπόν πάλι εσύ είσαι;

1183
00:57:09,208 --> 00:57:11,993
Ε, ναι κύριε.
Κοίτα, λοχία... Εγώ

1184
00:57:12,037 --> 00:57:14,518
Νεαρή Κυρία, πώς σε λένε;

1185
00:57:14,561 --> 00:57:16,868
Ρόζι.
Η κυρία Τσάρλι Ντόραν.

1186
00:57:16,911 --> 00:57:19,044
Δεν είναι.
Δεν είμαι η γυναίκα του.

1187
00:57:19,087 --> 00:57:20,698
Περίμενε ένα λεπτό.

1188
00:57:20,741 --> 00:57:23,440
Δεν μας είπες εκεί πίσω,
αυτός ο άντρας ήταν ο άντρας σου;

1189
00:57:23,483 --> 00:57:25,746
Είναι λίγο νευρική, λοχία.

1190
00:57:25,790 --> 00:57:28,749
Οποιαδήποτε φασαρία εδώ,
έχετε και οι δύο φυλακή.

1191
00:57:28,793 --> 00:57:31,883
Κυρία, τι κάνατε,
τρέχοντας έτσι στη βροχή;

1192
00:57:31,926 --> 00:57:33,972
Λοιπόν, προσπαθούσα
να μπει στο σπίτι.

1193
00:57:34,015 --> 00:57:36,322
Εσύ ήσουν αυτός που κλώτσησε
τον εαυτό σας για αυτό το παιχνίδι πόκερ

1194
00:57:36,365 --> 00:57:37,674
νωρίτερα σήμερα το απόγευμα, βλέπω.

1195
00:57:38,455 --> 00:57:40,069
Λοιπόν, βλέπεις. Ε...

1196
00:57:40,195 --> 00:57:43,125
Και γι' αυτό την πέταξες έξω
του σπιτιού, έτσι δεν είναι;

1197
00:57:43,372 --> 00:57:46,158
Λοιπόν... Όχι.
Δεν την πέταξα έξω. εγω...

1198
00:57:46,201 --> 00:57:48,290
σου είπα,
αν έφερνες ξανά εδώ,

1199
00:57:48,334 --> 00:57:51,250
τα πράγματα θα ήταν πολύ δύσκολα
μαζί σου, καλός νεαρός μου φίλος.

1200
00:57:51,293 --> 00:57:52,730
Αυτή τη φορά, θα πας φυλακή.

1201
00:57:52,773 --> 00:57:55,341
Α, αλλά δεν θέλω
να πάει φυλακή.

1202
00:57:55,384 --> 00:57:57,432
Σε έδιωξε στη βροχή,
δεν είσαι καν ντυμένος,

1203
00:57:57,474 --> 00:57:59,476
Δεν θέλετε να τον στείλουν στη φυλακή;

1204
00:57:59,519 --> 00:58:03,654
Λοιπόν, βλέπεις, αν πάει
στη φυλακή, θα χάσει τη δουλειά του.

1205
00:58:03,697 --> 00:58:06,308
Εξάλλου, δεν το κάνεις
θέλει να πάει φυλακή.

1206
00:58:06,352 --> 00:58:07,353
Είναι αυτό;

1207
00:58:07,788 --> 00:58:09,224
Λοιπόν...

1208
00:58:09,268 --> 00:58:12,532
Τώρα κοιτάξτε, αυτό δεν είναι
δικαστήριο εσωτερικών σχέσεων

1209
00:58:12,576 --> 00:58:15,056
και θα μπορούσα να σας κλειδώσω και τους δύο
για διατάραξη της ειρήνης

1210
00:58:15,100 --> 00:58:18,669
αλλά δεν μπορούμε να σωριαζόμαστε
τα δικαστήρια μας με μικροκαβγάδες.

1211
00:58:18,712 --> 00:58:22,237
Τώρα, μπορούσες να φιλήσεις και
make up αν το ήθελες.

1212
00:58:24,413 --> 00:58:25,719
Είμαι πρόθυμος, Sargent.

1213
00:58:26,546 --> 00:58:28,287
δεν είμαι.

1214
00:58:28,330 --> 00:58:30,942
Ω, έλα.
Είναι προφανές ότι είστε ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον

1215
00:58:30,985 --> 00:58:33,527
καθώς δεν θα προσπαθούσες
για να τον κρατήσει έξω από τη φυλακή.

1216
00:58:33,684 --> 00:58:36,826
Λοιπόν, αν θέλεις να πεισμώσεις
σχετικά, θα μπορούσα ακόμα να σε κλειδώσω.

1217
00:58:36,991 --> 00:58:38,180
Τώρα, ποιο θα είναι;

1218
00:58:38,906 --> 00:58:40,081
Λοιπόν;

1219
00:58:45,565 --> 00:58:46,610
Κράτα το!

1220
00:58:46,653 --> 00:58:47,872
Γεια σου!

1221
00:58:47,915 --> 00:58:49,917
Περίμενε ένα λεπτό,
δεν μπορείς να μας βγάλεις τη φωτογραφία!

1222
00:58:49,961 --> 00:58:51,528
Λυπούμαστε, έχει ήδη ληφθεί.

1223
00:58:51,571 --> 00:58:53,530
Αχ, μου δίνεις αυτή την ταινία!

1224
00:58:53,573 --> 00:58:55,662
Ησυχία! Ησυχία! Ησυχία!

1225
00:58:55,706 --> 00:58:58,970
Καλύτερα να τρέχετε μαζί τώρα,
πριν ξαναμπείς κακό χιούμορ.

1226
00:58:59,013 --> 00:59:00,320
Εξάλλου, αυτή η εικόνα δεν μπορείς να...

1227
00:59:00,362 --> 00:59:01,668
Πώς θα το ξέρατε;

1228
00:59:04,453 --> 00:59:06,325
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

1229
00:59:06,368 --> 00:59:08,457
Τι γίνεται με το αδιάβροχό μου,
καπέλο και μπότες;

1230
00:59:08,501 --> 00:59:10,242
Λοιπόν, τι θα φορέσω;

1231
00:59:10,285 --> 00:59:11,591
Ορίστε, βάλτε το δικό μου.

1232
00:59:29,740 --> 00:59:32,220
Και να θυμάσαι...
Όχι άλλες μάχες.

1233
00:59:33,178 --> 00:59:34,571
Δεν θα το κάνουμε, λοχία.

1234
00:59:38,705 --> 00:59:40,838
Ο άντρας είπε να μην τσακωθεί άλλο.

1235
00:59:45,146 --> 00:59:46,583
Τότε, σε νοιάζει.

1236
01:00:04,209 --> 01:00:06,951
Πολύ καλά, Γουέιν.
Αν έτσι νιώθεις για αυτό.

1237
01:00:06,994 --> 01:00:09,649
Πώς με περιμένεις
να το νιώσεις, Ρόζαλιντ;

1238
01:00:09,693 --> 01:00:12,260
Άλλωστε άντρας είναι
σκόπευε να παντρευτεί ένα κορίτσι.

1239
01:00:12,304 --> 01:00:14,349
Ίσως και αυτό να ήταν λάθος.

1240
01:00:14,393 --> 01:00:15,655
Θα σου επιστρέψω το δαχτυλίδι.

1241
01:00:17,918 --> 01:00:20,225
Λοιπόν, αυτό είναι.

1242
01:00:20,268 --> 01:00:23,271
Λοιπόν, αυτό δεν χρειαζόταν ασπιρίνη
να απαλλαγείτε από αυτόν τον πόνο στο λαιμό;

1243
01:00:23,315 --> 01:00:25,709
Μόνο που δεν έχεις το δαχτυλίδι.

1244
01:00:25,752 --> 01:00:27,580
Ω, πρέπει να πάρω
κάποια χρήματα, κάπου.

1245
01:00:28,537 --> 01:00:30,651
Ίσως ο Κλεμ.
Δικαίωμα!

1246
01:00:30,722 --> 01:00:33,115
Αν βιαζόμαστε, μπορούμε να σταματήσουμε εκεί
πριν πάμε στη δουλειά. Ερχομαι!

1247
01:00:33,238 --> 01:00:34,239
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1248
01:00:38,678 --> 01:00:40,593
Κοίτα, κύριε και κυρία.

1249
01:00:40,637 --> 01:00:41,855
Αυτό είναι γέλιο.

1250
01:00:41,899 --> 01:00:44,815
Γλοιώδης γέρος λύκος...

1251
01:00:48,253 --> 01:00:49,297
Καλημέρα Ρόζι.

1252
01:00:49,341 --> 01:00:50,864
Θέλετε έναν καφέ, κορίτσια;

1253
01:00:50,908 --> 01:00:53,388
Όχι, πρέπει να σου μιλήσω.

1254
01:00:53,432 --> 01:00:54,520
Α, σίγουρα. Σίγουρος.

1255
01:00:56,391 --> 01:00:58,352
Πρέπει να έχω αυτά τα $200.

1256
01:00:58,437 --> 01:00:59,498
Είναι τρομερά σημαντικό.

1257
01:00:59,541 --> 01:01:01,252
Ω καλά, μπορώ να το έχω
για εσάς το Σάββατο.

1258
01:01:01,295 --> 01:01:03,050
Αλλά πρέπει να έχω
τώρα, σήμερα το πρωί.

1259
01:01:03,094 --> 01:01:05,052
Αγάπη μου, αυτό είναι
αρκετά σύντομη ειδοποίηση.

1260
01:01:05,096 --> 01:01:06,838
Εννοώ στον λογαριασμό
του ανοίγματος και των πάντων

1261
01:01:06,880 --> 01:01:09,274
Έπρεπε να τα βγάλω όλα
αποδείξεις για τις προμήθειες.

1262
01:01:09,317 --> 01:01:10,710
Αλλά δεν μπορούσες να το καταλάβεις με κάποιο τρόπο,

1263
01:01:10,754 --> 01:01:12,451
Απλά πρέπει να το έχω, Κλεμ.

1264
01:01:12,510 --> 01:01:14,419
Λοιπόν, θα ήθελα να σε βοηθήσω, αγαπητέ.
Όμως...

1265
01:01:18,196 --> 01:01:19,632
Γεια σου Βέρα.

1266
01:01:19,676 --> 01:01:23,157
Λοιπόν, κύριε Ντόραν,
έχεις μια πολύ περίεργη αίσθηση της κωμωδίας.

1267
01:01:23,201 --> 01:01:24,985
Λίγο στην νοσηρή πλευρά.

1268
01:01:25,029 --> 01:01:26,770
Γιατί, Βέρα.

1269
01:01:26,813 --> 01:01:29,773
Μπορείτε να αφαιρέσετε αυτό το ψεύτικο
αθωότητα από εκείνο το χερουβικό τηγάνι.

1270
01:01:29,816 --> 01:01:31,731
Αναμφίβολα έχετε διαβάσει
οι πρωινές εφημερίδες.

1271
01:01:31,775 --> 01:01:34,691
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος για τον εαυτό σου.

1272
01:01:34,734 --> 01:01:36,431
Υποθέτω ότι ξέρεις
ότι ο αρραβώνας της Ρόζι

1273
01:01:36,475 --> 01:01:37,824
έχει διαλυθεί για αυτό το πράγμα.

1274
01:01:39,957 --> 01:01:40,957
Όχι, δεν το έκανα.

1275
01:01:44,788 --> 01:01:47,442
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω Ρόζι,
αλλά... Με συγχωρείτε.

1276
01:01:47,486 --> 01:01:49,749
Ρόζι, λυπάμαι.

1277
01:01:49,793 --> 01:01:51,055
Υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να κάνω;

1278
01:01:51,098 --> 01:01:52,492
Νομίζω ότι το έχεις ήδη κάνει
για τα πάντα...

1279
01:01:52,534 --> 01:01:53,927
που μπορείτε να κάνετε.

1280
01:01:53,971 --> 01:01:55,799
Ειλικρινά, λυπάμαι.

1281
01:01:55,842 --> 01:01:58,062
Έχεις σπάσει πραγματικά
ο αρραβώνας σου με τον Γουέιν;

1282
01:01:58,105 --> 01:01:59,628
Τι διαφορά θα είχε
που σου κάνουν;

1283
01:02:00,586 --> 01:02:02,066
Κανένας. Καθόλου.

1284
01:02:17,298 --> 01:02:19,345
Κύριε Τσάρλι Ντόραν
για να σας δω, κύριε Callhoun.

1285
01:02:19,387 --> 01:02:20,911
Δεν θα τον δω

1286
01:02:20,954 --> 01:02:22,086
Είπε ότι ήταν σημαντικό.

1287
01:02:25,959 --> 01:02:28,135
Συγγνώμη που σε βάζω έτσι,
αλλά έπρεπε να το κάνω.

1288
01:02:28,179 --> 01:02:29,789
Θα έπρεπε να σου σπάσω το λαιμό.

1289
01:02:29,833 --> 01:02:31,704
Δεν νομίζω
αυτό θα είναι πολύ πρακτικό.

1290
01:02:31,748 --> 01:02:34,098
Αλλά υπάρχει κάτι
πρακτικά πρέπει να κάνεις.

1291
01:02:34,141 --> 01:02:36,187
Προσπαθείς να μου δώσεις συμβουλές;

1292
01:02:36,230 --> 01:02:37,870
Δηλαδή από σένα,
Δεν με ενδιαφέρει πολύ.

1293
01:02:39,190 --> 01:02:41,279
Θα σε συμβούλευα να ακούσεις
στη συμβουλή μου.

1294
01:02:41,322 --> 01:02:43,411
Όχι ότι με νοιάζει τι σου συμβαίνει.

1295
01:02:43,455 --> 01:02:46,023
Αλλά με ενδιαφέρει τι θα συμβεί
σε κάποια Ρόζι Γουόρεν.

1296
01:02:46,066 --> 01:02:47,678
Υποθέτω τι σε νοιάζει
της συνέβη χθες το βράδυ

1297
01:02:47,720 --> 01:02:49,462
όταν επιτρέψατε τη φωτογραφία σας
να την πάρει μαζί της;

1298
01:02:49,504 --> 01:02:51,768
Εντάξει, ας μην χάνουμε λόγια,
βιάζομαι.

1299
01:02:51,811 --> 01:02:53,682
Τώρα, αυτό που ήρθα
εδώ για να σου πω είναι...

1300
01:02:53,726 --> 01:02:56,337
εκείνη η Ρόζι, μέσω κάποιων
διανοητική ιδιορρυθμία, χωρίς αμφιβολία,

1301
01:02:56,381 --> 01:02:57,712
είναι ερωτευμένος μαζί σου.

1302
01:02:57,766 --> 01:03:00,124
Και δεν πρόκειται να σταθώ
και να τη δεις όλη χωρισμένη.

1303
01:03:00,246 --> 01:03:01,323
Προχωρώ.

1304
01:03:01,410 --> 01:03:03,302
Όλη αυτή η επιχείρηση
χθες το βράδυ ήταν ένα σχίσιμο

1305
01:03:03,344 --> 01:03:05,564
είτε το πιστεύεις είτε όχι.

1306
01:03:05,607 --> 01:03:08,480
Το γεγονός είναι ότι,
Η Ρόζι δεν με συμπαθεί καν.

1307
01:03:08,523 --> 01:03:10,003
Αυτό είναι κάτι υπέρ της.

1308
01:03:10,047 --> 01:03:12,179
Υπάρχουν πολλά πράγματα
υπέρ της κ. Callhoun.

1309
01:03:12,223 --> 01:03:14,747
Εκτός από όσα είπα,
Δεν μου αρέσει το γούστο της στους άντρες.

1310
01:03:14,791 --> 01:03:18,620
Εκτός κι αν είσαι ο πλήρης ναρκωτικό νομίζω
είσαι, θα προσπαθήσεις να φτιάξεις τα πράγματα.

1311
01:03:18,664 --> 01:03:20,544
Μόνο αυτό έχω να πω,
Αντίο, κύριε Callhoun.

1312
01:03:31,720 --> 01:03:33,374
Έχεις το κλειδί σου;
Ω, ναι.

1313
01:03:40,207 --> 01:03:41,600
Το δαχτυλίδι μου.

1314
01:03:43,080 --> 01:03:44,472
Από πού προέκυψε αυτό;

1315
01:03:44,516 --> 01:03:45,734
Δεν ξέρω.

1316
01:03:56,702 --> 01:03:58,573
Γεια, Ρόζι.

1317
01:03:58,617 --> 01:04:00,227
Αυτός ο άνθρωπος είναι ξανά εδώ.

1318
01:04:03,840 --> 01:04:07,191
Ω-ω. Rigor mortis
μόλις μπήκε.

1319
01:04:07,234 --> 01:04:08,845
Καλύτερα να το κάνεις snappy.

1320
01:04:08,888 --> 01:04:11,208
Πρέπει να προετοιμαστούμε για αυτό
γυαλίζει στο εργοστάσιο, ξέρεις.

1321
01:04:13,545 --> 01:04:15,242
Γεια σου, Γουέιν.

1322
01:04:15,286 --> 01:04:16,635
Γεια σου Ρόζαλιντ.

1323
01:04:16,678 --> 01:04:18,071
Μπορώ να σας μιλήσω για μια στιγμή;

1324
01:04:18,115 --> 01:04:19,470
Γιατί; Ναι, υποθέτω.

1325
01:04:19,541 --> 01:04:21,884
Δεν έχω πολύ χρόνο όμως.
Η γιορτή στο εργοστάσιο...

1326
01:04:21,927 --> 01:04:23,785
Ρόζαλιντ, όταν σου μίλησα
στο τηλέφωνο σήμερα το πρωί

1327
01:04:23,828 --> 01:04:25,148
Ήμουν πολύ θυμωμένος.

1328
01:04:25,208 --> 01:04:26,645
Αλλά είχα μια ευκαιρία
να κρυώσει από τότε,

1329
01:04:26,688 --> 01:04:28,647
και συνειδητοποιώ τώρα ότι...
Συνειδητοποιείς τι, Γουέιν;

1330
01:04:28,819 --> 01:04:30,291
Ότι δεν είσαι το είδος του κοριτσιού

1331
01:04:30,399 --> 01:04:33,130
που θα μπορούσε ποτέ να κάνει οτιδήποτε
άδυμος ή αναξιοπρεπής.

1332
01:04:33,216 --> 01:04:34,566
Πώς ξέρεις ότι δεν μπορούσα;

1333
01:04:34,666 --> 01:04:36,352
Γιατί τώρα το συνειδητοποιώ
αυτό που είδα στο χαρτί

1334
01:04:36,394 --> 01:04:38,526
έδωσε μια εντελώς
λάθος εντύπωση.

1335
01:04:38,570 --> 01:04:40,311
Πώς το ξέρεις τώρα;

1336
01:04:40,354 --> 01:04:41,965
Δεν το ήξερες σήμερα το πρωί.

1337
01:04:42,008 --> 01:04:45,055
Λοιπόν, μίλησα
σε αυτόν τον Τσάρλι Ντόραν.

1338
01:04:45,925 --> 01:04:47,231
Κάρολος;

1339
01:04:47,274 --> 01:04:48,319
Πήγες στον Τσάρλι

1340
01:04:48,362 --> 01:04:50,277
για να πείσεις τον εαυτό σου
της πίστης μου;

1341
01:04:50,321 --> 01:04:52,714
Λοιπόν, όχι, Ρόζαλιντ,
ήρθε σε μένα,...

1342
01:04:52,758 --> 01:04:54,455
Τι είπε, Γουέιν;

1343
01:04:54,499 --> 01:04:56,372
Λοιπόν, δεν υπάρχει ανάγκη
για να τα ξεπεράσω όλα αυτά, Ρόζαλιντ.

1344
01:04:56,414 --> 01:04:57,503
Δεν φτάνει που σε αγαπώ,

1345
01:04:57,545 --> 01:04:59,939
ότι θέλω να σε παντρευτώ
και είμαι ακόμα...

1346
01:04:59,983 --> 01:05:02,986
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο
από σένα, Γουέιν.

1347
01:05:03,029 --> 01:05:05,553
Είσαι πολύ κατανοητός, αλλά...

1348
01:05:05,597 --> 01:05:06,946
Τότε θα...

1349
01:05:06,990 --> 01:05:08,295
Όχι.

1350
01:05:08,339 --> 01:05:09,993
Αλλά γιατί;

1351
01:05:10,036 --> 01:05:12,343
Wayne, εκτιμώ τα πάντα
έκανες για μένα

1352
01:05:12,386 --> 01:05:15,172
και αντιλαμβάνομαι το ενδιαφέρον σου
μέσα μου είναι ειλικρινής, αλλά...

1353
01:05:15,215 --> 01:05:17,219
Αν είναι λόγω του τρόπου
Ενέργησα σήμερα το πρωί,...

1354
01:05:17,261 --> 01:05:19,828
Όχι, δεν είναι αυτό.
Είναι...

1355
01:05:19,932 --> 01:05:23,077
Λοιπόν, είναι αυτό που θέλω
στο άτομο που παντρεύομαι,

1356
01:05:23,520 --> 01:05:26,009
και απλά δεν είσαι
τι θέλω υποθέτω.

1357
01:05:26,052 --> 01:05:28,315
Φοβάμαι ότι δεν το κάνω
σε καταλαβαίνω, Ρόζαλιντ.

1358
01:05:28,359 --> 01:05:29,969
Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνεις, Γουέιν.

1359
01:05:30,013 --> 01:05:32,537
Και δεν νομίζω ότι θα το κάνεις ποτέ.

1360
01:05:32,580 --> 01:05:35,192
Ίσως γι' αυτό
θα ήταν καλύτερα

1361
01:05:35,235 --> 01:05:36,758
αν δεν παντρευόμασταν.

1362
01:05:47,987 --> 01:05:49,684
Εάν πρέπει να αλλάξετε
το μυαλό σου Ρόζαλιντ...

1363
01:05:49,728 --> 01:05:51,948
Φυσικά, Γουέιν.
Και ευχαριστώ.

1364
01:06:08,181 --> 01:06:09,880
Κέλλυ, ήθελα να σε ρωτήσω
αν ερχόσουν

1365
01:06:09,922 --> 01:06:11,358
στη γιορτή στο εργοστάσιο.

1366
01:06:11,402 --> 01:06:13,926
Φυσικά, έρχομαι. Ξέρεις,
Απλώς θα σε έψαχνα.

1367
01:06:14,039 --> 01:06:16,321
Πριν φύγει ο Τσάρλι,
μου ζήτησε να σου το δώσω.

1368
01:06:16,568 --> 01:06:18,018
Πριν φύγει;

1369
01:06:18,061 --> 01:06:20,585
Σίγουρος. Έχει ελεγχθεί
και έφυγε. Δεν είχες ακούσει;

1370
01:06:20,722 --> 01:06:23,327
Λοιπόν, θα είμαι
σε βλέπω στο εργοστάσιο.

1371
01:06:23,473 --> 01:06:24,561
Ναι.

1372
01:06:30,725 --> 01:06:33,076
Τόσο καιρό, κυρία Προύτυ.

1373
01:06:33,119 --> 01:06:35,687
Πες, καλύτερα να ντυθούμε
αν εμείς...

1374
01:06:44,478 --> 01:06:46,219
Από τον Τσάρλι;

1375
01:06:46,263 --> 01:06:47,481
Έχει φύγει;

1376
01:06:49,048 --> 01:06:50,832
Ω. Και λοιπόν;

1377
01:06:50,876 --> 01:06:52,486
Υπάρχουν πολλοί άντρες
στον κόσμο.

1378
01:06:53,879 --> 01:06:55,533
Λοιπόν, είναι κάπως χαριτωμένος.

1379
01:06:55,576 --> 01:06:58,884
Τι στο καλό; Κανένας άνθρωπος δεν αξίζει
νιώθοντας απαίσια.

1380
01:07:00,625 --> 01:07:01,626
Ή είναι αυτός;

1381
01:07:02,714 --> 01:07:05,195
Δηλαδή, δεν θα το έκανα
ας με πετάξει.

1382
01:07:06,587 --> 01:07:07,806
Δεν νομίζω.

1383
01:07:09,199 --> 01:07:12,245
Φυσικά, ο Τσάρλι ήταν διαφορετικός.

1384
01:07:12,289 --> 01:07:16,075
Σε έκανε να νιώσεις καλύτερα
όταν ήταν τριγύρω.

1385
01:07:16,119 --> 01:07:19,731
Όταν είπε κάτι,
σήμαινε κάτι για σένα.

1386
01:07:21,907 --> 01:07:26,172
Όταν αυτός...
Ήταν ωραίος. Αυτός...

1387
01:07:26,457 --> 01:07:29,617
Ω, Βέρα. Ρόζι.

1388
01:07:29,799 --> 01:07:31,047
Είναι τρομερό.

1389
01:07:46,627 --> 01:07:50,196
Οι φίλοι και οι συνεργάτες μου,
Έχω την τιμή να παρουσιάσω

1390
01:07:50,240 --> 01:07:52,068
Γερουσιαστής J. W. Jones.

1391
01:07:55,941 --> 01:07:57,682
Σας ευχαριστώ.

1392
01:07:57,725 --> 01:08:00,946
Μακάρι να σου δώσω
τόσο χειροκρότημα.

1393
01:08:00,989 --> 01:08:04,123
Γιατί έχει τελειώσει
τις άοκνες προσπάθειές σας

1394
01:08:04,167 --> 01:08:07,083
ότι οι άντρες μας
στα μέτωπα των μαχών λαμβάνουν

1395
01:08:07,126 --> 01:08:09,955
τον τόσο απαραίτητο εξοπλισμό
στη νίκη.

1396
01:08:09,998 --> 01:08:12,610
Το καπέλο μου είναι πάνω σου.

1397
01:08:12,653 --> 01:08:15,178
Και τώρα, είναι προνόμιο μου
να παρουσιάσει

1398
01:08:15,221 --> 01:08:18,659
Στρατηγός Thomas J. Dwight
του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών.

1399
01:08:21,445 --> 01:08:23,055
Ευχαριστώ, γερουσιαστή.

1400
01:08:23,099 --> 01:08:26,014
Ο κ. Campbell, εκ μέρους
του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών,

1401
01:08:26,058 --> 01:08:27,929
είναι χαρά μου να παρουσιάσω
σε αυτό το φυτό

1402
01:08:27,973 --> 01:08:30,367
αεροσκαφών Campbell
και τους πιστούς υπαλλήλους της

1403
01:08:30,410 --> 01:08:33,370
αυτό το βραβείο αξίας.
Ένα Ε για την αριστεία.

1404
01:08:45,643 --> 01:08:48,080
Τώρα που είσαι
όλα με τόσο καλό χιούμορ,

1405
01:08:48,124 --> 01:08:50,865
θα συμπληρώσουμε το
την υπόλοιπη περίοδο αναψυχής μας

1406
01:08:50,909 --> 01:08:52,519
με λίγη διασκέδαση.

1407
01:08:53,129 --> 01:08:54,478
Και τώρα, παιδιά,

1408
01:08:54,521 --> 01:08:57,524
ένας από τους συναδέλφους σου,
μια νεαρή κυρία

1409
01:08:57,568 --> 01:09:00,527
που τόσο χαρακτηρίζει τη Μις Αμερική
του σήμερα,

1410
01:09:00,571 --> 01:09:03,574
Η Ρόζι η Πιτσινίδα,
Μις Ρόζαλιντ Γουόρεν.

1411
01:09:16,369 --> 01:09:20,199
♪ Αν λες με αληθινή αγάπη

1412
01:09:20,243 --> 01:09:24,464
♪ Έτσι θα είναι

1413
01:09:24,508 --> 01:09:28,468
♪ Θα βρεις μια νέα αγάπη

1414
01:09:28,512 --> 01:09:32,864
♪ Αλλά όσο για μένα

1415
01:09:32,907 --> 01:09:39,827
♪ Δεν θέλω κανέναν καθόλου

1416
01:09:41,829 --> 01:09:48,271
♪ Αν δεν μπορώ να σε έχω

1417
01:09:49,707 --> 01:09:52,753
♪ Απλώς θα περιμένω

1418
01:09:52,797 --> 01:09:57,454
♪ Μέχρι να λάβω την κλήση σας

1419
01:09:57,497 --> 01:10:03,547
♪ Κανείς άλλος δεν θα το κάνει

1420
01:10:03,590 --> 01:10:07,986
♪ Και αν δεν τηλεφωνήσετε ποτέ

1421
01:10:08,029 --> 01:10:11,424
♪ Ξέρω ότι θα παραιτηθώ

1422
01:10:11,468 --> 01:10:14,949
♪ Η καρδιά μου είναι φτιαγμένη

1423
01:10:14,993 --> 01:10:19,693
♪ Και δεν θα αλλάξει
Το μυαλό του, όχι

1424
01:10:19,737 --> 01:10:26,091
♪ Δεν θέλω κανέναν καθόλου

1425
01:10:26,134 --> 01:10:31,096
♪ Αν δεν μπορώ να σε έχω

1426
01:10:34,621 --> 01:10:41,062
♪ Αν δεν μπορώ να σε έχω ♪

1427
01:10:50,158 --> 01:10:52,117
Τσάρλι!
Ω.

1428
01:10:52,160 --> 01:10:54,467
Ρόζι, εσύ είσαι τα λεφτά.
Είσαι υπέροχος.

1429
01:10:57,688 --> 01:10:58,906
Ω, αγάπη μου.

1430
01:10:58,950 --> 01:11:00,691
Ρόζι, έλα.

1431
01:11:02,040 --> 01:11:03,215
Πάμε.

1432
01:11:09,265 --> 01:11:14,095
♪ Ενώ παρευρίσκονται και άλλα κορίτσια
Το αγαπημένο τους κοκτέιλ μπαρ

1433
01:11:14,139 --> 01:11:17,925
♪ Πίνοντας ξηρό μαρτίνι
Χαβιάρι για τσιμπήματα

1434
01:11:17,969 --> 01:11:22,016
♪ Υπάρχει ένα κορίτσι που είναι πραγματικά
Να τους ντροπιάσουν

1435
01:11:22,060 --> 01:11:25,455
♪ Rosie είναι το όνομά της

1436
01:11:25,498 --> 01:11:28,545
♪ Όλη την ημέρα
Είτε βρέχει είτε λάμπει

1437
01:11:28,588 --> 01:11:31,504
♪ Είναι ένα μέρος
Της γραμμής συναρμολόγησης

1438
01:11:31,548 --> 01:11:34,594
♪ Γράφει ιστορία
Δουλεύοντας για τη νίκη

1439
01:11:34,638 --> 01:11:37,945
♪ Ρόζι, η πριτσίνια

1440
01:11:37,989 --> 01:11:40,774
♪ Προσέχει απότομη
Για δολιοφθορά

1441
01:11:40,818 --> 01:11:43,821
♪ Καθισμένος εκεί πάνω στην άτρακτο

1442
01:11:43,864 --> 01:11:47,259
♪ Αυτό το μικρό αδύναμο μπορεί να κάνει
Περισσότερα από όσα μπορεί να κάνει ένας άντρας

1443
01:11:47,303 --> 01:11:48,695
♪ Ρόζι

1444
01:11:48,739 --> 01:11:50,394
Φύγε μακριά μου.
Αγόρι μου, με ενοχλείς.

1445
01:11:50,436 --> 01:11:53,221
♪ Η Ρόζι έχει
Ένας φίλος, ο Τσάρλι

1446
01:11:53,265 --> 01:11:56,399
♪ Τσάρλι, είναι πεζοναύτης

1447
01:11:56,442 --> 01:11:59,576
♪ Η Ρόζι προστατεύει τον Τσάρλι

1448
01:11:59,619 --> 01:12:02,666
♪ Υπερωρίες
Στην καρφωτική μηχανή

1449
01:12:02,709 --> 01:12:05,669
♪ Όταν της έδωσαν
Μια παραγωγή Ε

1450
01:12:05,712 --> 01:12:08,802
♪ Ήταν το ίδιο περήφανη
Όπως θα μπορούσε να είναι ένα κορίτσι

1451
01:12:08,846 --> 01:12:11,457
♪ Υπάρχει κάτι αληθινό
Περίπου, κόκκινο, λευκό και μπλε

1452
01:12:11,501 --> 01:12:15,156
♪ Σχετικά με τη Ρόζι, την πριτσίνια

1453
01:12:56,850 --> 01:12:59,375
♪ Όλοι σταματούν
Να θαυμάσεις τη σκηνή

1454
01:12:59,418 --> 01:13:02,247
♪ Η Rosie στη δουλειά στο P-19

1455
01:13:02,290 --> 01:13:04,902
♪ Δεν είναι ποτέ πειραχτήρι,
Νευρικό ή νευρικό

1456
01:13:04,945 --> 01:13:08,122
♪ Ρόζι, η πριτσίνια

1457
01:13:08,166 --> 01:13:10,734
♪ Προσέχει απότομη
Για δολιοφθορά

1458
01:13:10,777 --> 01:13:13,519
♪ Καθίστε εκεί ψηλά
Στην άτρακτο

1459
01:13:13,563 --> 01:13:16,304
♪ Κρατάει τη συμμορία τριγύρω
Τους αρέσει να τριγυρνούν

1460
01:13:16,348 --> 01:13:19,133
♪ Ρόζι, η πριτσίνια

1461
01:13:19,177 --> 01:13:21,962
♪ Η Ρόζι αγοράζει
Πολλά πολεμικά ομόλογα

1462
01:13:22,006 --> 01:13:25,009
♪ Αυτό το κορίτσι έχει πραγματικά λογική

1463
01:13:25,052 --> 01:13:27,707
♪ Μακάρι να μπορούσε να αγοράσει
περισσότερα ομόλογα

1464
01:13:27,751 --> 01:13:30,928
♪ Βάζει όλα τα μετρητά της
Στην Εθνική Άμυνα

1465
01:13:30,971 --> 01:13:33,583
♪ Ω, γερουσιαστής Τζόουνς,
Ποιος ήταν ενήμερος

1466
01:13:33,626 --> 01:13:36,412
♪ Φώναξε αυτά τα λόγια
Στο ραδιόφωνο

1467
01:13:36,455 --> 01:13:39,284
♪ Το Βερολίνο θα ακούσει για
Η Μόσχα θα επευφημήσει

1468
01:13:39,327 --> 01:13:42,156
♪ Ρόζι η πριτσίνια

1469
01:13:42,200 --> 01:13:45,682
♪ Όταν της έδωσαν
Μια παραγωγή Ε

1470
01:13:45,827 --> 01:13:49,381
♪ Ήταν το ίδιο περήφανη
Όπως θα μπορούσε να είναι ένα κορίτσι

1471
01:13:49,464 --> 01:13:52,645
♪ Υπάρχει κάτι που ισχύει
Κόκκινο, λευκό και μπλε περίπου

1472
01:13:52,689 --> 01:13:55,213
♪ Ρόζι

1473
01:13:55,256 --> 01:13:57,258
♪ Ρόζι

1474
01:13:57,302 --> 01:14:03,700
♪ Rosie, η καθηλωτική κοπέλα ♪